1
00:00:01,969 --> 00:00:04,004
[LYDLOGO]

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,712
[MUSIK AFSPILLER]

3
00:00:33,934 --> 00:00:35,336
[BANK PÅ DØREN]

4
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
Trick eller godbid.

5
00:00:36,704 --> 00:00:38,082
GINA: I folkeskolen,
Jeg kendte disse to

6
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
børn i min lejlighedsbygning
som er født 31. oktober.

7
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
I årevis har de
troede fejlagtigt

8
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
at klæde sig ind
kostumer og gå

9
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
dør-til-dør tigger efter
slik er, hvad hvert barn

10
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
gjorde på deres fødselsdag.

11
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Billy?

12
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
Er det også din fødselsdag i dag?

13
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
Hvad?

14
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
Nej, det er den 6. april.

15
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
Hvad er du så
stjæler du vores slik?

16
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
Dette er vores særlige dag.

17
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
GINA: Så har du folk
født sidst i december

18
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
altid greb om
hvordan deres fam folder sig

19
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
deres fødselsdage ind i julen.

20
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
Er det en fødselsdag
eller julegave?

21
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
Det er begge dele.

22
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
Du er så heldig.

23
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
Du er ligesom Jesusbarnet.

24
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
[SUK] Bed [BLEEP] mig.

25
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
GINA: Men lad mig fortælle det
dig, til Valentine

26
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
møgunger, de af USA født februar
14., det er det absolut værste.

27
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
Fødselsdagsfester
er altid tematiske.

28
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
Kopperne, dugen, kagen.

29
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
Tillykke med fødselsdagen.

30
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
Åh, jeg elsker det så meget.

31
00:01:29,557 --> 00:01:31,535
GINA: Bedre som hjerter,
fordi hver gave du får

32
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
vil resten af dit liv
har en massiv, grim rød en

33
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
sidder fast på den.

34
00:01:36,730 --> 00:01:39,008
Hvis du er en dreng, har du stadig
at købe en gave til din kæreste.

35
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
Hvis du er en pige, vil fyre
køb aldrig to gaver til dig.

36
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
Det er ligesom, dræb to kærlighed
fugle med ét smæk.

37
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Jeg er så vild med det.

38
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
GINA: Når du bliver ældre, ingen
ønsker at fejre med dig.

39
00:01:48,176 --> 00:01:49,619
De er med deres
betydningsfulde andre,

40
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
Og gider ikke engang lave
undskyldninger for at blæse dig af.

41
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Undskyld, vi er alle sammen
reserveret i aften.

42
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
GINA: Restauranter er de værste.

43
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
Hæve priserne for
eksklusiv kærestemenu.

44
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
Og de bedste etablissementer
altid meget overbooket.

45
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
Psst. I to.

46
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Taler du til os?

47
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
Mm-hm.

48
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
Min... [SNUSSER] min kæreste
slog op med mig i aften.

49
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Åh, jeg er ked af det.

50
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
Det er okay.

51
00:02:11,965 --> 00:02:13,042
Du ved, det var vi ikke
rigtige for hinanden,

52
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
ligesom I to åbenbart er.

53
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
Det er så sødt af dig at sige.

54
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
Så jeg tænkte, hvorfor ikke
I fyre gå videre og tage

55
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
vores middagsreservation.

56
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
Wow.

57
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
Virkelig?

58
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Ville du gøre det for os?

59
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
Du skal være den
dejligste person nogensinde.

60
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
Åh, jeg prøver bare
at betale det frem.

61
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
Så hvad tid var I
tænker på at spise?

62
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8:30, tror jeg.

63
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
OK.

64
00:02:36,089 --> 00:02:39,360
[MUSIK AFSPILLER]

65
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
Sig 50 dollars?

66
00:02:43,331 --> 00:02:44,331
[griner]

67
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
Du ved, for
de knuste hjerter.

68
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Øh, ja, selvfølgelig.

69
00:02:50,137 --> 00:02:52,806
[MUSIK AFSPILLER]

70
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
Nyd din aften.

71
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
Åh.

72
00:02:56,377 --> 00:02:57,578
[SUMMENDE]

73
00:02:57,711 --> 00:03:00,481
[GRÆDER]

74
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
Åh, jeg elsker det så meget.

75
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
[POP MUSIK] Jeg er okay, og jeg
planlægger at blive på denne måde.

76
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
Jeg har det godt.

77
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
Ja, jeg sover
rigtig god om natten.

78
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
Lige meget hvad...

79
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
GINA: Jeg ved hvad
du tænker.

80
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Denne kylling er lidt
snusket, skalperende

81
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
restaurantreservationer.

82
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Ja, måske.

83
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
Men jeg gør det her for det jeg
synes er en meget ædel grund.

84
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
Denne ferie blæser store bidder.

85
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
Jeg prøver ikke at afslutte
forhold her,

86
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
dog statistisk set,
i aften er der flest brud

87
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
for hele kalenderåret.

88
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Jeg prøver bare at gøre mit
særlige dag lidt mindre

89
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
speciel for alle andre.

90
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Fuck Valentinsdag.

91
00:03:48,128 --> 00:03:51,632
[POP MUSIK]

92
00:03:57,405 --> 00:03:58,715
MANLIG TV-OPDRÆGGER:
Tom og Harriet Banks

93
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
er de heldige vindere
af den forgangne weekend

94
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
super lotteri dr...

95
00:04:01,875 --> 00:04:04,778
KVINDELIG TV-ANMÆDER:
[TALER SPANSK]

96
00:04:05,679 --> 00:04:07,023
MANLIG TV-OPDRÆGGER:
Amerikansk familie gav mig lov

97
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
at samle til hjemmet, bilen,
og liv, sparer op til 23 %.

98
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
Men endnu vigtigere,
det hjælper min elskede

99
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
de føler sig fuldt beskyttet.

100
00:04:16,023 --> 00:04:17,023
amerikansk familieforsikring.

101
00:04:17,090 --> 00:04:19,360
[SENTIMENTAL MUSIK]

102
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
Det er så smukt.

103
00:04:23,364 --> 00:04:25,098
[SENTIMENTAL MUSIK]

104
00:04:25,232 --> 00:04:28,235
[TELEFON BUZZING]

105
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
Hej, mor.

106
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Tillykke med fødselsdagen, min
skattede Valentine.

107
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
Hvordan var din dag?

108
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Fortæl mig alt.

109
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
Dansede du hele dagen og natten?

110
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
Hylede du mod månen?

111
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
Fortæl mig, du gjorde noget
meget sjovt og romantisk.

112
00:04:49,357 --> 00:04:50,634
Jeg fortalte dig kl
Jul, vi slog op.

113
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
Jeg ved det.

114
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Jeg ved det, men du det
var dengang, det er nu.

115
00:04:54,428 --> 00:04:55,428
Fik du min gave?

116
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
Ja, ja, det fik jeg
dem lige her.

117
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Tak for diabetes.

118
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- Skat, okay.
- Nej, det var det...

119
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
MOR: Jeg ved det.
Jeg er ked af det.

120
00:05:02,736 --> 00:05:03,913
Du ved, at jeg
hader at fejre.

121
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
Jeg ved, du hader
fejrer denne dag.

122
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
Nå, lad os omformulere.

123
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
Det er det allerbedste
dag på året,

124
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
fordi dette er dagen
at kærligheden står i fuldt flor.

125
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
Og dette er dagen, hvor din
far vendte sig mod mig med tårer

126
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
i hans øjne, og han sagde:
dette er langt det største,

127
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
den mest perfekte valentine jeg...

128
00:05:19,953 --> 00:05:21,665
- Kunne nogensinde ønske sig.
- Kunne nogensinde ønske sig.

129
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
Og sådan er det.

130
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
[KLIPPER] Fik du kortet?

131
00:05:26,326 --> 00:05:27,604
Fordi du ved,
det er bestemt

132
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
den bedste del af gaven.

133
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
OK.

134
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
Lad være med at flippe ud.

135
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
Dum, dum, dum, dum.

136
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
Jeg ved det.

137
00:05:35,769 --> 00:05:37,280
Jeg ved, du kommer til at tænke
at jeg gik over toppen

138
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
på den her, men jeg...

139
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
Jeg savner dig.

140
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Jeg savner dig, min skat.

141
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
Mor, jeg ville elske at se dig.

142
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
Det ville jeg virkelig, men jeg
bare det kan jeg ikke lige nu.

143
00:05:46,113 --> 00:05:47,113
Er du sjov?

144
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
Er du... gjorde du
se hvad det er?

145
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
Det er et luksusresort.

146
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Det er lige i nærheden af ​​mig.

147
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
Det er sjovt, sol, mimoser, kroppe.

148
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Jeg mener, hvad mere vil du have?

149
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
Jeg er ikke rigtig til
hel forkælelse og massage.

150
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
Hør, det gør det ikke
udløber et helt år,

151
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
så tag bare en ven med
eller tag en elsker med.

152
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
Jeg dater ikke engang nogen.

153
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
MOR: Kan du huske, hvad far sagde?

154
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
Der er magi i ugen.

155
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
GINA: $50 vil ikke engang få
mig en Uber til lufthavnen.

156
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
Hvad?

157
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
Hvad?

158
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
Lytte.

159
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
Hold dig åben over for din sjæl
og din soulmate.

160
00:06:19,547 --> 00:06:20,747
Jeg tror ikke på sjælevenner.

161
00:06:20,814 --> 00:06:21,549
[DØRKLOKKE RINGER]

162
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
Jeg skal gå.

163
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Min pizza er her.
OK.

164
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
Elsker dig.

165
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Jeg elsker også dig.
OK.

166
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
GINA: Hej.
- Tillykke med fødselsdagen.

167
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
Tillykke med fødselsdagen, min favorit,
min yndlings valentine.

168
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
Hej, en stor
pepperoni med ricotta.

169
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
Mm-hm.

170
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
Tak.

171
00:06:38,031 --> 00:06:39,711
Åh, vent, nej, nej, nej,
kom her, kom her.

172
00:06:39,767 --> 00:06:41,210
Sidste gang du tog afsted
og jeg åbnede kassen,

173
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
og den var fyldt med
ananas og ansjoser.

174
00:06:43,704 --> 00:06:44,881
Det var på ingen måde en Giovinazzo's.

175
00:06:44,905 --> 00:06:45,905
Okay?

176
00:06:46,006 --> 00:06:47,283
Det ville jeg aldrig
tillade en monstrøsitet

177
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
sådan i min restaurant
bærer mit navn.

178
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Åh, en ejer der leverer?

179
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Et egentligt engagement
til fortræffelighed.

180
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
Ja, mig og min
tvilling, Mickey, ejer den.

181
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
Vi... vi gav budbringerne
frinatten, så de kunne

182
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
være sammen med deres kærester.

183
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
Hvad er der galt?

184
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
Gjorde Mickey sub ricotta
med mascarpone igen?

185
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
Hvorfor er min pizza udskåret
i form af et hjerte?

186
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
Hvad mener du?

187
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
Det er Valentinsdag.

188
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Så jeg får en fjerdedel af min aftensmad

189
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
skåret væk pga
er det den 14. februar i dag?

190
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Sheesh, du er ikke en
romantisk, gætter jeg på.

191
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
Nej, nej, jeg elsker romantik.

192
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
Jeg har bare en lang
stående had

193
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
til denne specifikke ferie.

194
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
Åh, okay.

195
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Ser du, det hele starter
i folkeskolen, når du har

196
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
at gøre disse glitterdækkede
skoæsker til ombytning

197
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
klistermærker af tegneserie
dyr, der proklamerer

198
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
deres kærlighed og hengivenhed.

199
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
"Du er foxy."

200
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
"En eller anden kanin elsker dig."

201
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
"Du er en hel lama sjov."

202
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
Lama sjov?

203
00:07:44,498 --> 00:07:46,218
Modtaget for få, og
du er markeret som en taber.

204
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
For mange, og din
anden klasse tøs.

205
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
Og hvad er der med
chokoladeprøvetagere?

206
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
Det er ligesom slik
branchevalg i dag

207
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
at losse dem alle
ulækre chokoladetrøfler

208
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
med kirsebærslimet indeni.

209
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Ligesom, hvad er det for noget?

210
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Jeg tror, ​​det er et enzym.

211
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
Midten af november har den største
babyboom fordi ni måneder

212
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
tidligere var Valentinsdag.

213
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
Men ved du næppe hvorfor
nogen nogensinde er født i dag?

214
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
Fordi 9 måneder tidligere
var mors dag.

215
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
Se, mødre vil hellere
spis brunch og pass

216
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
ud på mimoser end skrue.

217
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
Nå, ikke min mor,
men jeg afviger.

218
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
Og lad mig ikke engang komme i gang
på det patenterede hjerteformede logo

219
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
det er på alt.

220
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
Har du nogensinde set et rigtigt hjerte?

221
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
Det ligner mere en pink
avocado med ventrikler,

222
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
ikke sådan her.

223
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
Men du tænkte, åh,
folk elsker en opside

224
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
dun numseformet pizza.

225
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Hvorfor skærer du det ikke ind
et kløver til St. Patrick's Day,

226
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
eller en kalkun til Thanksgiving?

227
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
Eller hvad med en skinke og ananas
Davidsstjerne til Yom Kippur?

228
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
Det tror jeg ikke, du kan
spise svinekød på høje helligdage.

229
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
[SUK] Shit.

230
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
Gud, fyr.

231
00:08:47,928 --> 00:08:48,928
Jeg er... Jeg er... Undskyld.

232
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
Nej det er fint.

233
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Se, der er pizza i huset.

234
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
Nej, nej, nej, det kunne jeg ikke.

235
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
Undskyld, jeg bare...

236
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
Nogle gange, jeg bare
få lyst, oparbejdet...

237
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
Dit hjerte
var på det rigtige sted.

238
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
Eller det forkerte sted.

239
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
Har jeg ret?

240
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
Nej, nej, nej, hold da op.

241
00:09:04,544 --> 00:09:05,822
Lad mig i det mindste
bare give dig et tip.

242
00:09:05,846 --> 00:09:07,246
Nej tak.
Du har allerede givet mig en.

243
00:09:07,314 --> 00:09:08,794
Forkort aldrig en
kvindes pepperoni.

244
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
Nej, nej, nej, seriøst, hold da op.

245
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Åh, shit.

246
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
Jeg har ingen kontanter.

247
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Se, virkelig, det er fint.

248
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
Jeg har det godt.

249
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
Her, her, tag det her.

250
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
Er du sikker?

251
00:09:24,364 --> 00:09:25,364
Ja.

252
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
Mange tak.

253
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
Jeg er ked af det.

254
00:09:29,670 --> 00:09:30,670
Du er god.

255
00:09:33,373 --> 00:09:35,142
[SUK]

256
00:09:35,275 --> 00:09:37,711
[ROMANTISK MUSIK]

257
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
Åh, min Gud, ja,
1.000 gange ja.

258
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
MANLIG TV-ANMÆLER: Denne uge
om Fiance Factor, Bachelor Greg

259
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
har truffet sin beslutning.

260
00:09:48,455 --> 00:09:51,291
[ROMANTISK MUSIK]

261
00:09:53,727 --> 00:09:56,664
[GRUNTE]

262
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
[SKRIG] Åh.

263
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
Hvad?

264
00:10:09,209 --> 00:10:11,745
[MAGISK MUSIK]

265
00:10:14,715 --> 00:10:15,983
[BANKER PÅ DØREN]

266
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
GINA: Tricia, åben op.

267
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Jeg må tale med dig.

268
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Pige, øh.

269
00:10:19,920 --> 00:10:21,698
Jeg fortalte dig, at vi ville fejre
din fødselsdag i morgen.

270
00:10:21,722 --> 00:10:22,722
Jeg fandt det her udenfor.

271
00:10:22,790 --> 00:10:23,833
Nå, tag det ikke ind her.

272
00:10:23,857 --> 00:10:24,937
Det her er ikke SeaWorld.
- Hvad?

273
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
Det var i gyden.

274
00:10:26,493 --> 00:10:28,237
Jeg vil ikke have den til at køre
over ved en bil eller noget.

275
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
Hvad gør jeg med det?

276
00:10:29,429 --> 00:10:30,774
Læg det i kloakken
og fodre den med pizza.

277
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
Hvordan fanden skal jeg vide det?

278
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Kan du spørge Steve?

279
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
Kom nu.

280
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
Behage.

281
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Det er så sødt.

282
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
Skat, vi har brug for din
zoologisk ekspertise.

283
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
STEVE: Kom nu, hvad?

284
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
Bare tag dit undertøj på
og kom herud, tak.

285
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
Det er en nødsituation.

286
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
STEVE: Okay.

287
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
Gina, bare fordi du
hader valentinsdag,

288
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
betyder ikke, at du skal
ødelægge det for alle andre.

289
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Det tog mig så lang tid
at få barnet ned.

290
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
Og så tog det mig endda
længere tid for at få ham oprørt.

291
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
Og hvis jeg giver ham
en anden Cialis,

292
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
han kommer til at stryge ud.

293
00:10:57,524 --> 00:10:58,524
Jeg er ked af det.

294
00:10:58,625 --> 00:11:00,103
Denne fyr er ikke en
Fuldblod længere, okay?

295
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
Jeg skal ride den gamle hoppe
lige til målstregen.

296
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Hvis han bryder en
led eller snubler,

297
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
Jeg skal have
at lægge sin røv ned.

298
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
Det er rigtigt, hun vil
at skulle lægge mig ned.

299
00:11:09,803 --> 00:11:11,681
Vi må hellere gøre noget, årsag
denne pille er ved at løbe tør.

300
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
Så hvad sker der?
- Hej, Steve.

301
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
Jeg er ked af at ødelægge din aften,
men jeg fandt denne skildpadde udenfor.

302
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
Det er ikke en skildpadde.

303
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
Åh, så er det
en grim pekingeser.

304
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
Nej, det er en skildpadde.

305
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
Åh, fedt.

306
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Hej, kom her, lille fyr.

307
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Hej, hvordan har du det?

308
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
Lad mig gå videre.

309
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
Det her er smukt.

310
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
Wow.

311
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Vidste du i
nogle asiatiske kulturer,

312
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
en fødselsdagshilsen fra en
skildpadde symboliserer godt helbred

313
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
og lang levetid?

314
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
Åh.

315
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
Nå, du hørte ham,
Gina, blæs dit krybdyr ud.

316
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
Nå, skal jeg ringe til
ASPCA eller Wildlife Preserve?

317
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
Ingen grund til at gøre det.

318
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
Ja, det er en dreng.

319
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
Han hedder Gus.

320
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
Og du kan ringe til
ejer på 818-555-4321.

321
00:11:52,579 --> 00:11:53,579
Det er utroligt.

322
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Hvordan vidste du lige det?

323
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
Fordi det er skrevet
lige her på maven.

324
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Åh, det var jeg næsten
imponeret over dig, skat.

325
00:11:59,586 --> 00:12:00,696
Hvorfor tager du ham ikke tilbage?

326
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Hej, Gus.

327
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
Pas på.
- Farvel, Gina.

328
00:12:02,589 --> 00:12:03,589
- OK.
- OK, god fornøjelse.

329
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
Vi ses senere.

330
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Okay, du må hellere komme her.

331
00:12:06,159 --> 00:12:08,695
[UPBEAT MUSIK]

332
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
Gina?

333
00:12:12,532 --> 00:12:13,532
Åh, ja, hej.

334
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
Hej.

335
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
Du har hende lige her.

336
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
Åh, hej.

337
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
Du må være Gus's
far, Andrew?

338
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Åh nej, vi er ikke i familie.

339
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
Han er bare min værelseskammerat.

340
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
Eller troede du min
hed far Andrew?

341
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
Hvis ja, nej, det er jeg ikke
hans præst heller.

342
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
Hej, din ven, savner du mig?

343
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Se hvad jeg har, din favorit.

344
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
Hvad er der i vejen?

345
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
Det er endivie.

346
00:12:37,190 --> 00:12:38,190
Du elsker det her.

347
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Se, mm, lækkert.

348
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Mm.

349
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
Jeg tror, han kan være fyldt
op på pizza i går aftes.

350
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
Nej, han er bare...

351
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
Han er bare sur på mig.

352
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
Vi kom i slagsmål og
han stormede ud i et sus.

353
00:12:51,771 --> 00:12:54,052
Hvad, forlod du beskidt
opvask i vasken eller noget.

354
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
Nej, det var faktisk over en pige.

355
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
En elskers trekant,
den gamle kliche.

356
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
Var hun menneske eller krybdyr?

357
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Teknisk set menneskeligt, men
ret koldblodig, faktisk.

358
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
Det er min eks og Gus
ejer, flyttede hun til Buffalo

359
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
og lod os begge i stikken.

360
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
Åh, og intet barn
støtte, gætter jeg på?

361
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
Igen, vi er bare værelseskammerater.

362
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
Højre.

363
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Så hvornår sprang hun byen over?

364
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
For over et år siden.

365
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
Men hvert par
måneder, forsøger han

366
00:13:23,937 --> 00:13:26,282
at grave sig ud af gården
og han leder efter hende.

367
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
Åh.

368
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
Det er så sørgeligt, jeg kan græde.

369
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
Åh, ja.

370
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
Nå, skildpadder
er ikke som mennesker.

371
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
De er ubarmhjertige, når det kommer
at elske, og de giver aldrig op.

372
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
Hjertet vil hvad
hjertet vil.

373
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
Og klart, dette
fyr er åbenbart

374
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
leder efter en smuk pige.

375
00:13:42,422 --> 00:13:43,556
[griner]

376
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Øh, din belønning, frue.

377
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
Tak fordi du tog
så god omsorg for ham.

378
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
Selvom et hurtigt tip, pizza's
virkelig en skildpadde ting mest af

379
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
Teenage Mutant-overtalelsen.

380
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
Nej, nej, nej, nej, det kunne jeg ikke.

381
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
Han var overhovedet ikke til besvær.

382
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
Virkelig?

383
00:13:59,106 --> 00:14:00,106
OK.

384
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
Så hvad med at lade
skal jeg købe middag til dig?

385
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
For fanden, du var hurtig.

386
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Ja, det får jeg fra Gus.

387
00:14:08,148 --> 00:14:09,148
Jeg er ked af det.

388
00:14:09,249 --> 00:14:10,593
Jeg spurgte ikke engang
hvis du var single.

389
00:14:10,617 --> 00:14:12,028
Ja, og dig
antaget, fordi jeg brugte

390
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
min valentinsdag
grave gennem en container

391
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
at jeg kan være uafhængig.

392
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
Det krydsede mig, ja.

393
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
Så hvad siger du,
Er Portabello klokken 8:00?

394
00:14:23,730 --> 00:14:25,808
Er det en form for fidus
hvor du går til en dyrehandel,

395
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
og du køber en
flok skildpadder,

396
00:14:27,334 --> 00:14:29,334
og skriv dit navn og
nummer på deres maver,

397
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
og derefter frigive dem alle
over byen i håb om at score

398
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
nogle date med en
godtroende dyreelsker?

399
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Du mener et kryb?

400
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
Ja, ja, er du
en slags kryb?

401
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
Åh, nej, nej, jeg mente en gruppe
af skildpadder kaldes et kryb.

402
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
Hvad angår den manglende kæledyrsgrift,
næh, jeg er ikke så klog.

403
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Jeg har heller ikke råd
så meget endive.

404
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Så du spiller ikke med mig?

405
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
Jeg er ikke en spiller, scoutens ære.

406
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Men teknisk set er jeg det
heller ikke spejder, altså.

407
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- Heller ikke en præst.
- Nej.

408
00:14:55,295 --> 00:14:56,295
Mm.

409
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
Okay, ja.

410
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
Hvorfor ikke?

411
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
Ja?

412
00:15:02,102 --> 00:15:03,479
- Jeg kan lave Portobello's i aften.
- Det er en date.

413
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
Det er en date.

414
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
Ok, så ses vi.

415
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
Men hvis du finder en leguan
med mine oplysninger om det,

416
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
Jeg mistede ham, da jeg var 10.

417
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
Og ja, jeg satte ham
gratis i håb om at tiltrække

418
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
ottende klasse hotties.

419
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
Jeg holder øje.

420
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
OK.

421
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
OK.

422
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
Hej, Gus.

423
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
[POP MUSIK] Det er vi
det bliver okay.

424
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
Vi bliver alle sammen
ok, ja, okay.

425
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
Vi bliver alle sammen
ok, ja, okay.

426
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
RESTAURANTVÆRTINDE: Bagmænd,
parti på to, Backmen.

427
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Hej, lad os bare tage bordet.

428
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
De er tydeligvis ikke her.

429
00:15:37,204 --> 00:15:38,484
Vi kan spare os selv for lidt tid.

430
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
Åh, vær ikke dum.

431
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
Det ville være uærligt.

432
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
RESTAURANT VÆRTINDE:
Sidste opkald til Backmen.

433
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
[SUK] Burde have gjort det
en reservation.

434
00:15:51,251 --> 00:15:53,020
[JAZZ MUSIK]

435
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
Øh, ja.

436
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
Jeg er en hård Raiders fan.

437
00:16:00,327 --> 00:16:01,327
Af den forsvundne ark?

438
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
Også mig.

439
00:16:02,629 --> 00:16:04,429
Selvom jeg stadig tænker
at The Last Crusade er

440
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
min yndlings Indiana Jones film.

441
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
Nej, nej, Raiders,
fodboldholdet.

442
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
Åh, rigtigt, ja, åh, ja.

443
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
Kender du dem?

444
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Er du til sport?

445
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
Overvejer du
træne en sport?

446
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
Det gør jeg ikke.

447
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Så nej.

448
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
Okay, okay.

449
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
Hvad gør man
kan du lide på din pizza?

450
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Nå, det er det her
en fransk restaurant.

451
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
Jeg tror ikke, de
har pizza her.

452
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Det ved jeg.

453
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Bare, hvad er din
favorit pizza topping?

454
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Åh, som generelt?

455
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
Ja.

456
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Åh, ja, der er det her
lækker brændeovn

457
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
etablering på Vestsiden
der har en pære, gedeost,

458
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
rucola pizza tærte
med et blomkål

459
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
skorpe, der simpelthen er guddommelig.

460
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Pizza tærte.

461
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
Din vin, sir.

462
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Åh, fantastisk, vin.

463
00:16:57,317 --> 00:16:59,557
Det er noget, jeg tror på
vi begge kan dele en kærlighed til.

464
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- [griner] Det er fantastisk.
- Ja.

465
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
Fyld op, god sir.

466
00:17:03,356 --> 00:17:05,725
[JAZZ MUSIK]

467
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
Åh, en lille smule... bare...

468
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
Åh, okay.

469
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
Bare en normal hældning for mig.

470
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
Ja, bare... og bare
de almindelige ounces.

471
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
Tak.

472
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
Ja.

473
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
Nå, til Gus.

474
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
Til Gus, ja.

475
00:17:24,811 --> 00:17:25,812
[BRILLER KLINKER]

476
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
Det er en langsom sipper.

477
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
Kan du fortælle som noterne
af smørret og...

478
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
Jeg henter alkohol.

479
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
Ja, ja, ja.

480
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Nå, tak for middagen.

481
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
Du var ikke et kryb, og ind
absolut ingen måde en spiller

482
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
overhovedet.

483
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
Sætter pris på det, tror jeg.

484
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
Så skal vi gøre det igen?

485
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Okay, ja, måske.

486
00:17:55,808 --> 00:17:57,220
- Okay, du har mit nummer.
- Mm-hm.

487
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
Og tak igen
for at finde min lille...

488
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- Tøm dine lommer!
- Hov, hej!

489
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- Nu!
- Okay, jeg er ked af det.

490
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Jeg... Jeg hørte dig ikke.

491
00:18:02,782 --> 00:18:04,127
Hej, dude, vi har en
ung skildpadde derhjemme

492
00:18:04,151 --> 00:18:05,161
der har brug for hans mor og far.

493
00:18:05,185 --> 00:18:06,253
[SNAPS GUN]

494
00:18:06,386 --> 00:18:07,530
- Synes du, det er sjovt?
- Nej, nej, nej.

495
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- Huh!
- Nej, nej, nej, sir,

496
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- du er chefen.
- Her, tag min pung.

497
00:18:11,158 --> 00:18:12,158
Du kan få min telefon.

498
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Tag mit ur.

499
00:18:13,426 --> 00:18:15,070
Vil du bare venligst lade
beholder damen sine ting?

500
00:18:15,094 --> 00:18:16,094
Og pungen.

501
00:18:16,196 --> 00:18:17,573
Kom så, kom så,
tag mine svinemedaljoner.

502
00:18:17,597 --> 00:18:18,597
De er meget gode.

503
00:18:18,698 --> 00:18:19,875
De blev sauteret
med vilde svampe

504
00:18:19,899 --> 00:18:20,979
og en hvidvinsreduktion.

505
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
Jeg vil ikke have din
forbandede rester.

506
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
Bare giv mig pungen.

507
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
Se...

508
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
Hej, hey, vent, mand.

509
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Jeg tror, ​​jeg kender dig.

510
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
For helvede gør du det.

511
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Nej, nej, nej, nej,
fra sportsbaren

512
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
downtown ved Chargers spillet.

513
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Jeg tror, at vi high-fivede
da Raiders vandt.

514
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Faktisk, mand, jeg
tror, ​​at vi krammede.

515
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Hvilken sportsbar?

516
00:18:38,685 --> 00:18:40,095
Hvordan tror du, vi har det
vil gøre i år?

517
00:18:40,119 --> 00:18:41,597
Det tror jeg, vi skal
gå dybt i slutspillet

518
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
hvis vi kan ordne det sekundære, men
vi har brug for en stærk sikkerhed, der kan

519
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
straffe modtagere som Jack...

520
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
Tatum.

521
00:18:46,793 --> 00:18:47,913
Præcis, fyr, snigmorderen.

522
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Hvis den fyr ramte dig, så dig
kommer ikke op igen.

523
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
Nummer 32, en del af zonen.

524
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
Den mand var GEDEN.

525
00:18:54,801 --> 00:18:56,612
Det er noget lort han er
ikke i Hall of Fame.

526
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- Total lort.
- Bullshit.

527
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Total lort.

528
00:18:59,172 --> 00:19:00,849
Okay, okay, ja,
Jeg tror, I kan gå.

529
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- Her.
- Hvad?

530
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
Men jeg beholder en 20 for
mig selv.

531
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
Ja, ja, selvfølgelig.

532
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
Selvfølgelig, ja, tag som
meget som du vil.

533
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
Tak.

534
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
Hej, hej, velsigne
dig, mand, seriøst.

535
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
Og Gud velsigne Al Davis, RIP.

536
00:19:12,685 --> 00:19:13,685
Raider Nation.

537
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
Raider Nation.

538
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Raider Nation.

539
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
Hvad fanden?

540
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
Ah, rid eller dø.

541
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Raiders for livet.

542
00:19:24,431 --> 00:19:25,431
Sølv og sort for evigt.

543
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
Ja.

544
00:19:26,799 --> 00:19:28,311
Disse svinekødsmedaljoner,
kan jeg stadig have dem?

545
00:19:28,335 --> 00:19:29,612
- Ja, hav dem venligst.
- Jeg sulter.

546
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Tag dem.

547
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Hov.

548
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
Det var... er du okay?

549
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
Ja, jeg har det fint.

550
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
Er du okay?

551
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Ja, jeg mener, jeg er stadig
ryster, men wow, følelse

552
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
et adrenalinsus her.
- OK.

553
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
Woo!

554
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
Nemt, cowboy.

555
00:19:43,082 --> 00:19:44,260
Vil du kalde det en nat?

556
00:19:44,284 --> 00:19:45,494
Eller måske kan du
få noget dessert

557
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
og gå væk fra al denne energi?

558
00:19:47,119 --> 00:19:49,265
Jeg forstår, at du
ønsker at gå fra noget energi.

559
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- Ja.
- Is?

560
00:19:50,657 --> 00:19:51,834
Vil du gå og hente nogle
is eller noget?

561
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
Okay, fantastisk, fantastisk.

562
00:19:52,792 --> 00:19:53,792
OK.

563
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
Lad os komme væk herfra.

564
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
OK.

565
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
Kom nu.

566
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
Raiders.

567
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
Raiders, mand.

568
00:19:58,331 --> 00:20:01,334
[MUSIK AFSPILLER]

569
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
Jeg mener, hvilket held!

570
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
Han rod for din
hold, og du havde

571
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
et tidligere møde med ham.

572
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
Det er utroligt.

573
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
Det havde jeg aldrig set
fyr før i mit liv.

574
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
Nej, nej, nej, men du havde en
hele omfattende håndtryk,

575
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
og Raider Nation.

576
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Ja, ja, ja, jeg så en
tatovering af et skjold på hans hals,

577
00:20:21,754 --> 00:20:23,794
og det gik jeg bare ud fra han var
medlem af Raider Nation.

578
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
Så...

579
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Vi degenererer, vi
blød sølv og sort.

580
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
Hold et øjeblik,
du løj?

581
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Ja, ja, det var jeg.

582
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
Dang.

583
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
Jeg er endnu mere imponeret nu.

584
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
Det er lidt koldt i aften.

585
00:20:40,172 --> 00:20:41,172
Her.

586
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
Du er interessant,
lidt farligt,

587
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
Jeg tror, men meget,
meget interessant.

588
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
Så jeg skræmmer dig?

589
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
Åh, ja, i høj grad.

590
00:21:02,028 --> 00:21:04,964
[OPLØFTENDE MUSIK]

591
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
Ringer du til mig i morgen?

592
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
Og måske
dagen efter det...

593
00:21:15,808 --> 00:21:18,445
[OPLØFTENDE MUSIK]

594
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
Og den efter
det faktisk også.

595
00:21:21,948 --> 00:21:24,517
[griner]

596
00:21:24,651 --> 00:21:27,554
[OPLØFTENDE MUSIK]

597
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
[UPBEAT POP MUSIC] Lad os tage det
yderligere, se hvad der ligger bag det,

598
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
fortælle alle, hvad der foregår.

599
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
Lad os løbe sammen, for vi
er én, fordi vi er én,

600
00:21:42,902 --> 00:21:43,902
ja, vi er ét.

601
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
Vi lever bare
vores, vores, vores drøm.

602
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
Flyver ud i rummet...

603
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
Skat, din morgenmad er klar.

604
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
Kaffe, tak.

605
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
Vil prøve at komme ind
fem miles i morges.

606
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
Nogen interesse?
- Nej.

607
00:21:58,951 --> 00:21:59,951
Højre.

608
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Åh, farmers market
når jeg kommer tilbage?

609
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
Nå, spillet er
tændt klokken 1:00, men måske

610
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
kunne vi se en film senere?

611
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
Blade Runner er på
Ny kunst i 70 millimeter.

612
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
Nej, nej, ikke mere retro 80'er-skrammel.

613
00:22:10,497 --> 00:22:12,257
Nej, nej, nej, nej, det her
en er indstillet i fremtiden.

614
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
Hvilket år finder det sted?

615
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019, for fanden.

616
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
Nej, skat, nej, hvis
vi skal ud,

617
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Jeg vil gerne hen og få sådan en
stor, fed, fed burger,

618
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
og se noget nyt.

619
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
Hvad er det her?

620
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
En tidlig fødselsdag
overraskelse, måske.

621
00:22:27,113 --> 00:22:28,113
Åbn den.

622
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
Du har haft det på vores
køleskab for det sidste år,

623
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
så jeg forstod du er
virkelig klør efter at gå

624
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
til det smarte hotel og spa.

625
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
Og det er tæt på dig
mors sted, ikke?

626
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
Højre.

627
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Så du tænkte at bruge
ferie med min mor

628
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
ville være en fin fødselsdagsgave.

629
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
Og Valentinsgave.

630
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
Se, Grækenland er et af de mest
romantiske steder i verden.

631
00:22:50,837 --> 00:22:52,180
Og tror du ikke
det er på høje tid at jeg

632
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
mødte din mor personligt?

633
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
Det lovede jeg
Jeg ville gå og se hende.

634
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
Og ja, det har jeg ikke set
hende om tre år.

635
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
Ja, vi vil se ældgamle
ruiner, smukke strande,

636
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
Olympen.

637
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Tro mig, det er det
bliver fantastisk.

638
00:23:09,722 --> 00:23:10,962
Farmers market, tænk over det.

639
00:23:11,090 --> 00:23:12,850
[UPBEAT POP MUSIC] Lad os
få det i gang, gå.

640
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Lad os få det.

641
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
Lad os få det i gang.

642
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
Lad os få det.

643
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
Åh, tofu.

644
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
Vil du have lidt tofu?

645
00:23:23,002 --> 00:23:24,002
Brutto.

646
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Jeg har feriedage.

647
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
Jeg ved det ikke, det er det
bare en lang røv flyvning.

648
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
Jeg ville ønske, at nogen ville
tage mig til Grækenland.

649
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
Sidste ferie jeg tog på var
en tyktarmsklinik i Phoenix.

650
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
Hvor længe har du
to været sammen?

651
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
Det bliver vores
års jubilæum.

652
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
Det er ligesom din
længste forhold.

653
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
Det er imponerende,
overvejer dig

654
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
to har absolut
intet til fælles.

655
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
Vent, tænkte jeg
du kunne lide Andrew.

656
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
Jeg kan godt lide ham.

657
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
Han er sød, venlig,
sjovt, synes ikke P.F

658
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
Chang's er en dejlig restaurant.

659
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Jeg elsker fyren.

660
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
Spørgsmålet er, gør du?

661
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Ja, ja.

662
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
OK, så vi har ikke det samme
smag på film eller musik,

663
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
og det spiser han kun
ulækkert, økologisk, ernæringsmæssigt

664
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
lort.

665
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
Men, Trish, jeg har været med
så mange giftige, følelsesmæssigt

666
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
utilgængelige fyre
det viser sig at være

667
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
større løgnere end mig.

668
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Umulig.

669
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
Og hvad er det ved mig
bare tiltrækker disse tabere?

670
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
Nå, det er fordi
du en undvigende.

671
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
Jeg vidste, du lyttede.

672
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
Jeg er en hvad?

673
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
En undvigende.

674
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
Okay, se, det er en
mønster af dårlig opførsel

675
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
der er karakteriseret af en person
som har mangel på intimitet,

676
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
nærhed, sårbarhed.

677
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
Ingen spurgte dig.

678
00:24:44,283 --> 00:24:45,393
Pige, hvad er der galt med dig?

679
00:24:45,417 --> 00:24:46,857
Du bankede næsten på
LEGO'erne på...

680
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
Nej, han har ret, han har ret,
men Andrew er anderledes.

681
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
Han er til at stole på
og han er pålidelig.

682
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
Han er en keeper.

683
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
Og jeg fylder 30 om to uger.

684
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
Så vi taler som, ægteskab?

685
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Det er kommet op.

686
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
Det ved du, Grækenland er
det femte mest populære forslag

687
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
destination i verden.

688
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
Jeg mener, lige efter det, dig
har du... du har Central Park,

689
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
du har Eiffel
Tower, Brooklyn

690
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Bridge og Grand Canyon.

691
00:25:11,343 --> 00:25:13,245
[KLIKER]

692
00:25:13,379 --> 00:25:15,699
Kunne du lade være med at forklare,
og kom herover og hjælp mig

693
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
læg disse sokker væk, tak?

694
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
Okay, jeg er forbi
der på et sekund.

695
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Han gør, hvad jeg siger.

696
00:25:21,988 --> 00:25:23,098
Jeg vil vædde på, at han dog har ret.

697
00:25:23,122 --> 00:25:24,122
Han vil fri.

698
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
Nej.

699
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
OK, men hvis han gjorde, ville han
er det sådan en dårlig ting?

700
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
Jeg mener, så længe det er
ikke på min egentlige fødselsdag.

701
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Okay, V-dag.

702
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Ja, åh, jeg lukker
ved tanken

703
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
at have endnu en milepæl
på den frygtelige dato.

704
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
Nå, du skal bare fortælle ham det.

705
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
Og sige hvad?

706
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
Vær venlig ikke at frie til
mig på min fødselsdag/mest

707
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
romantisk dag på året?

708
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
Ja, bare forklar ham

709
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
at den 14. februar er en mørk
tumor på dit kolde, døde hjerte.

710
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
Du ved, bare gør mig en tjeneste,
frier du ikke til ham, okay?

711
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
Det er demoraliserende for en mand.

712
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
Jeg er ked af det, skat, jeg ved det
du er følsom over for det.

713
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Jeg elsker dig, skat.

714
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
Jeg elsker også dig, men
det er bestemt en udløser.

715
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
Lyt ikke til ham.

716
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
Han elskede det.

717
00:26:06,833 --> 00:26:09,535
[UPBEAT MUSIK]

718
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
(SANG) Paradis, paradis.

719
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
Sidste gang vi var
her flød toilettet over,

720
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
og det bare helt
ødelagde vores bagage.

721
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
Det er jeg ked af at høre.

722
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
Hvornår var dit ophold?

723
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
Vi noterer os altid disse
typer af uheld i vores system.

724
00:26:36,595 --> 00:26:37,595
Åh, åh, det gjorde jeg ikke...

725
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
Det ville jeg ikke
få nogen fyret,

726
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
så jeg holdt det lavt.

727
00:26:41,100 --> 00:26:42,544
Ja, Gina er alt
om at være diskret.

728
00:26:42,568 --> 00:26:43,912
Jeg vil bare gerne
sørg for, at vi er

729
00:26:43,936 --> 00:26:45,896
ikke i nøjagtig samme rum
som sidste gang, du ved,

730
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
dårlige minder.

731
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
Jeg har dig i rummet.

732
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
Selvom det gjorde portneren
sige noget om en opgradering

733
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
på vores næste besøg.

734
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
Øh.

735
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
Ikke nødvendigt, dog.

736
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
Nej, nej, nej, ikke nødvendigt.

737
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Se, vi har vandtæt
bagage nu, ser du?

738
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
Og jeg er sikker på, at du
fyre har damprenset

739
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
afføringen ud af tæppet.

740
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
Øh, jeg tror, ​​ja, jeg
har en ledig suite

741
00:27:12,264 --> 00:27:13,504
på tredje sal.
- Åh, fantastisk.

742
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
- Fantastisk.
- Fantastisk.

743
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
Stor.

744
00:27:15,802 --> 00:27:17,245
Mange tak.
Det er så venligt af dig.

745
00:27:17,269 --> 00:27:18,589
- Det er ikke et problem.
- Tak.

746
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Og fortæl mig om dette
suite, har den udsigt?

747
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
Skat, hvorfor gør du ikke
slap af, så skal jeg

748
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
færdig med at tjekke os ind, okay?
- OK.

749
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
Behage?
Jeg har det her.

750
00:27:26,746 --> 00:27:28,323
Jeg skaffer os et godt værelse.
- Godt værelse, okay.

751
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
Tak.

752
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
Tak.

753
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
[SUK] Altså kun udsigten.

754
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
Og kunne du måske sende en
blender op tilfældigt?

755
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
Nej.

756
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
OK.

757
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
[POP MUSIK] Hvor gør det
gå, når følelsen er væk?

758
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
Jeg er tilbage i bilen
med radioen tændt.

759
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
Hej, hej, hej, forbi
her, herovre, heroppe.

760
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
Hej, dig.

761
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
Mig?

762
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
Åh, gud, det gjorde jeg ikke
forventer at se dig her.

763
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
Hvordan har du det?

764
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
Øh, godt, tror jeg.

765
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
JOHNNY: Dette sted
er fantastisk, hva'?

766
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Ja, ja, ja, fuldstændig.

767
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
Ja, jeg kan ikke takke dig nok.

768
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
Lad mig købe en drink til dig
senere flere drinks, hva'?

769
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
Okay, måske senere.

770
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
Okay.

771
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
Vi ses.

772
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
OK.

773
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
Okay, vi er klar.

774
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
Hvem var den fyr?

775
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
Intet spor.

776
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
Huh, okay.

777
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
Dette sted er fantastisk.

778
00:28:28,307 --> 00:28:29,307
Ja, skal vi?

779
00:28:29,408 --> 00:28:30,408
Ja.

780
00:28:32,278 --> 00:28:33,278
Tak.

781
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
Hav det godt.

782
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
Nå, vi har et par timer før
vi skal være hos din mor.

783
00:28:38,550 --> 00:28:39,550
Vil du tage en lur?

784
00:28:39,651 --> 00:28:40,811
Hvad er vi, ældre borgere?

785
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
Åh.

786
00:28:42,154 --> 00:28:43,866
Skat, forstår du dig
har lige givet den fyr 50

787
00:28:43,890 --> 00:28:44,933
euro for at bringe to poser op?

788
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
Hvad?
Det gjorde jeg.

789
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
Ja.

790
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
Ja, jeg elsker dig så højt.

791
00:28:48,694 --> 00:28:50,739
Og din uskyldige natur er
præcis hvorfor jeg faldt for dig,

792
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
men du skal være mere forsigtig.

793
00:28:52,164 --> 00:28:53,708
Der er mange
glatte svindlere derude.

794
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
Som tidligere, den cabbie
helt ville have revet

795
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
du af, havde jeg ikke trådt ind.

796
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
Jeg ved ikke, om jeg var det
flået af den cabbie.

797
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
Nej, det var han.

798
00:29:00,840 --> 00:29:02,284
Og så kvinden
der tørrede fuglen

799
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
af med din skjorte tidligere,
hun var en lommetyv, skat.

800
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
Det er ligesom en klassisk fidus.

801
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
Ja.

802
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
Nej.

803
00:29:08,747 --> 00:29:10,192
Jeg elsker dig så højt,
men du er hvad de

804
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
kalde et ekstremt nemt mærke.

805
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
Nå, måske er jeg bare ikke en kyniker

806
00:29:15,855 --> 00:29:17,199
hvem mener det
alle er ude efter mig

807
00:29:17,223 --> 00:29:18,383
og lyver for mig hele tiden.

808
00:29:18,490 --> 00:29:19,902
Jeg mener, så igen,
Jeg har aldrig haft et problem

809
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
selv at være en sandfærdig person.

810
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
Undskyld mig?

811
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
Jeg mener, sådan, måske nu
at du fylder 30, dig

812
00:29:26,532 --> 00:29:27,542
vil måske prøve... du måske...

813
00:29:27,566 --> 00:29:28,901
[HAMLER]

814
00:29:29,035 --> 00:29:29,902
[SUK]

815
00:29:30,036 --> 00:29:31,237
[griner]

816
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
Hej, hvad med at jeg sætter vores
ting væk, og få dig en drink,

817
00:29:35,574 --> 00:29:37,152
og du kan ligge ved
pool og vente på mig?

818
00:29:37,176 --> 00:29:38,176
Lyder det godt?

819
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
OK.

820
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
Jeg elsker dig.

821
00:29:43,515 --> 00:29:45,384
[SUK]

822
00:29:45,517 --> 00:29:47,987
[SENTIMENTAL MUSIK]

823
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
Hej, hej, jeg
troede det var dig.

824
00:30:06,005 --> 00:30:07,405
Åh, du skal komme
her hele tiden.

825
00:30:07,439 --> 00:30:09,184
Har du noget godt
restaurantanbefalinger?

826
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
Åh, jeg tror, du har mig
forvirret med en anden.

827
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
Dette er faktisk min
første gang til øen.

828
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
Åh, kan du ikke huske mig?

829
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Johnny Giovinazzo.

830
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
Giovinazzo's Pizzeria.

831
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
Åh, jo, jo, jo,
du er ejeren, ikke

832
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
dig og din... din tvilling?

833
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Ja, Mickey, ja.

834
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
Og du er grunden til, at jeg er det
på denne fede ferie,

835
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
Jeg mener, min første
ø eventyr,

836
00:30:29,395 --> 00:30:30,939
bortset fra den ene gang
Jeg tog til Staten Island

837
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
til min kusines bryllup.

838
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
Det var okay.

839
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
Modtagelsen var smuk.

840
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
De klarede det hele
i, ligesom, blå nelliker

841
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
og crepepapir, havde
denne store chokolade

842
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
springvand i midten.

843
00:30:40,139 --> 00:30:41,416
Du kan lægge en skumfidus på en
pind, dyp den i chokoladen.

844
00:30:41,440 --> 00:30:42,985
Hold fast. Jeg er ligeglad
om brylluppet.

845
00:30:43,009 --> 00:30:45,209
Vent, hvad mener du, jeg er
årsagen til din ferie/

846
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
Åh, dit tip, gaven på $5.000
kort til dette fantastiske feriested.

847
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
Det var meget generøst.

848
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
Vent, vent, hvad gjorde jeg nu?

849
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Ja, jeg troede det
kan være et fupnummer, som jeg ville

850
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
skal sidde igennem nogle
12 timers timeshare seminar,

851
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
men dette sted er lovligt.
Tak.

852
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
Jeg elsker det.

853
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
Hvorfor skulle jeg give tip
$5.000 på en $20 pizza?

854
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
Det var det, jeg sagde.

855
00:31:04,630 --> 00:31:06,674
Og så tænkte Mickey,
måske arbejder du for hotellet,

856
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
og du giver gratis ophold væk
hele tiden, og hvad så.

857
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
Nej nej, nej, det var en
fødselsdagsgave fra min mor.

858
00:31:11,703 --> 00:31:13,063
Det troede jeg
et gavekort på 50 USD.

859
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
Åh.

860
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
Åh, åh?

861
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
Du er en skide tyv.
- Det er jeg ikke.

862
00:31:17,176 --> 00:31:18,820
Hør, jeg tænkte om noget,
hvis du vil have den tilbage,

863
00:31:18,844 --> 00:31:19,854
du ville have ringet til butikken.

864
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Du ved, jeg ventede hele året.

865
00:31:21,313 --> 00:31:23,258
Hvis jeg ikke brugte det her
uge, ville den være udløbet.

866
00:31:23,282 --> 00:31:24,526
Hej, Gina, de
have passionsfrugt.

867
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Åh, shit.

868
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Se, se, jeg skal
gøre det op til dig.

869
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
Hvad med gratis en topping pizza
i et år med drikkevarekøb?

870
00:31:30,556 --> 00:31:31,967
Nej, nej, okay, det er
min kæreste kommer.

871
00:31:31,991 --> 00:31:33,468
Venligst lad være med at fortælle ham det
om vores generøse tip.

872
00:31:33,492 --> 00:31:34,702
Vi havde bare en helhed
kæmpe om dette.

873
00:31:34,726 --> 00:31:35,726
Hej.

874
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
Hej skat.

875
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Øh, så viser det sig
Det vidste jeg godt

876
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
højlydt fremmed i lobbyen.

877
00:31:40,732 --> 00:31:42,212
Han er en gammel ven fra
kvarteret.

878
00:31:42,301 --> 00:31:43,645
Johnny Giovinazzo.
Hvordan har du det?

879
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
Dejligt at møde dig.

880
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Andrew, fantastisk.

881
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
Glæder mig også til at møde dig.

882
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
Hvor længe har du kendt Gina?

883
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
Gina, åh, vi går langt
tilbage, ligesom folkeskolen.

884
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
Hov.

885
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
Det er noget historie.

886
00:31:53,745 --> 00:31:54,745
Åh, ja.

887
00:31:54,813 --> 00:31:56,091
Ja, det var det
dejligt at se dig.

888
00:31:56,115 --> 00:31:57,625
Anden klasse, du ved,
hun smutter en Valentine

889
00:31:57,649 --> 00:31:58,649
ind i min lille skoæske.

890
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
Den har en tegneserie-llama på.

891
00:32:00,086 --> 00:32:01,366
Gina, kan du huske hvad der stod?

892
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
Mm-mm, mm-mm.

893
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
Kom nu, ja, det gør du.

894
00:32:03,522 --> 00:32:04,832
Jeg husker det ikke
hvad den sagde, nej.

895
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
Den sagde: "Johnny, tror jeg
du er en hel lama sjov."

896
00:32:07,559 --> 00:32:08,995
[GRNER]

897
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Det er yndigt.

898
00:32:10,362 --> 00:32:11,873
Og det har I været
venner lige siden?

899
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
Åh, ja, rigtig
tæt på, rigtig tæt på.

900
00:32:13,565 --> 00:32:14,565
Gina, hvordan har din far det?

901
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
Stadig død.

902
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Ja, ja, det er
hvad jeg troede.

903
00:32:17,236 --> 00:32:18,846
Og din mor, er hun stadig
give dig de dyre gaver

904
00:32:18,870 --> 00:32:19,870
kort til din fødselsdag?

905
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- Jep.
- Wow.

906
00:32:21,307 --> 00:32:23,067
Du husker, at det er
hendes fødselsdag i morgen?

907
00:32:23,142 --> 00:32:24,552
Jeg mener, jeg tror det
er svært at glemme,

908
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
som det er på Valentinsdag.

909
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
Valentinsdag, det er rigtigt.

910
00:32:28,847 --> 00:32:29,847
Det hader hun.

911
00:32:29,915 --> 00:32:30,993
Jeg husker det her
en gang... vil du

912
00:32:31,017 --> 00:32:32,294
elsker denne historie,
Andy... hun har et lagen

913
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
kage i form af et hjerte.

914
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
Hun var så sur, hun
smed den på Shetland

915
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
pony hendes mor fik hende.

916
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
Det er så Gina.

917
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
Åh, min Gud, det der
spiste al frostingen op,

918
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
blev sindssyg af sukkeret
haste, trampede en flok børn,

919
00:32:43,062 --> 00:32:44,439
væltede en flok
af mad, gaver,

920
00:32:44,463 --> 00:32:46,208
og så sparkede den hul
lige i hoppehuset.

921
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Det var som en lillebitte
bucking bronco.

922
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
Nej.

923
00:32:48,700 --> 00:32:49,700
Er det virkelig sket?

924
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
Åh, ja.

925
00:32:50,702 --> 00:32:51,846
Ja, jeg tror det
virkelig sket.

926
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- Wow.
- Ja.

927
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
Okay, Johnny, det
det var virkelig dejligt at se...

928
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
Hej Johnny, det har vi
nogle store planer i morgen,

929
00:32:57,476 --> 00:32:59,787
men hvad med at du har nogle
morgenmad med fødselsdagspigen

930
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
før vi tager afsted?

931
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
Åh nej.

932
00:33:02,514 --> 00:33:03,858
Du ved, jeg kan ikke tænke
af en enkelt grund til at lade være.

933
00:33:03,882 --> 00:33:04,882
Virkelig?
Virkelig?

934
00:33:04,983 --> 00:33:06,623
Du ser ikke en
grund til hvorfor du ikke ville?

935
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
Okay, godt, godt.

936
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Sig, 8:00 i spisesalen?

937
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
8:00, det er.

938
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
Okay, jeg fanger
dig senere, Jyna.

939
00:33:13,725 --> 00:33:15,237
Det var det, vi kaldte
hendes ryg i folkeskolen.

940
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
Jyna?
Du laver sjov.

941
00:33:16,628 --> 00:33:17,763
[GRNER]

942
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- Okay, farvel nu.
- Senere.

943
00:33:19,498 --> 00:33:20,498
Farvel, farvel.

944
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
Jyna.

945
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
Jeg kan lide ham.

946
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
Jyna.

947
00:33:24,303 --> 00:33:26,438
[GRÆSK MUSIK]

948
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Der var eksploderet
fliser overalt.

949
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
Og det gør hun ikke kun
få vores udlejer til at ordne det,

950
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
vi fik gratis husleje i en måned.

951
00:33:33,612 --> 00:33:34,889
Ja, det var helt hendes skyld.

952
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
Det er min Gigi.

953
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Jeg mener lige siden
hun har været et barn,

954
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
hun har været en spændingssøgende
og en verdensklasse BSer.

955
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
Det er ikke helt sandt.

956
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
Er det ikke?

957
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
Nej.

958
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
Nej, nej, jo, ja.

959
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
Nå, godt,
apropos barndom,

960
00:33:50,396 --> 00:33:52,516
fortalte du det til din mor
vi løb ind i din gamle skole

961
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
ven, Johnny?

962
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Johnny?

963
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
Johnny, ja, Johnny
Giovinazzo, fra anden klasse.

964
00:33:57,769 --> 00:33:58,769
Du kan huske Johnny.

965
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
Anden klasse, hmm,
Johnny, jeg gør ikke...

966
00:34:01,507 --> 00:34:02,707
Det navn ringer ikke en klokke.

967
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
Det navn ville ringe a
klokke, Giovinazzo, nr.

968
00:34:04,710 --> 00:34:06,654
Nå, ud fra hvordan de fortæller det,
de var tykke som tyve.

969
00:34:06,678 --> 00:34:07,678
Mm-mm.

970
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Den eneste person, der
Gigi var tæt på

971
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
var hendes far, og hende
samling af fodboldkort.

972
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
Mor, Johnny, du...

973
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
du... du husker Johnny.

974
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
Jeg husker det andet
klasse, Melcher-barnet.

975
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
Og du slog ham med
wiffle boldbat.

976
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
Hvad er en wiffle?

977
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
Du sagde han havde på
en Denver Broncos trøje,

978
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
og du gav ham en blodnæse.

979
00:34:30,402 --> 00:34:31,203
[GRNER]

980
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
Åh, min Gud.

981
00:34:33,004 --> 00:34:34,004
Åh, min Gud.

982
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
Det burde jeg virkelig ikke
grine af det.

983
00:34:35,574 --> 00:34:36,694
Men du ved, det var sjovt.

984
00:34:36,742 --> 00:34:37,885
Nej, jeg ved, at du kender Johnny.

985
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
Han var som min bedste ven.

986
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
Åh.

987
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
Du har fået for meget vin.

988
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
Åh, undskyld mig?

989
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
Jeg har... det har jeg også
havde en masse vin.

990
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
Ja, jeg har haft en
halvandet glas.

991
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
Ja, det har vi alle sammen
havde for meget vin.

992
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
Jeg skal på toilettet
inden vi går til hotellet.

993
00:34:52,891 --> 00:34:53,891
OK.

994
00:34:56,762 --> 00:34:57,762
Vil du have lidt top af?

995
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
Øh-hø.

996
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
OK, her.

997
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
Wendy, jeg tænkte...

998
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
OK.

999
00:35:03,068 --> 00:35:04,179
Doo-doo-doo-doo, skyggen...
- Åh, selvfølgelig.

1000
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- Randen, randen.
- Ja.

1001
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
Nå...

1002
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
Kan du måske fortælle mig
mere om unge Gina?

1003
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
Hun taler aldrig om hende
venner, eller hendes far, eller...

1004
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
Hun var fars pige.

1005
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
De var tykke som tyve.

1006
00:35:17,583 --> 00:35:18,826
Man ville starte en
tænkte, og så

1007
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
den anden ville gøre det færdigt.

1008
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
Han kunne ikke lide krydret sennep, så
hun kunne ikke lide krydret sennep.

1009
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
Det var bare den slags
af ting, ved du?

1010
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
Det var... det er virkelig knusende
at han ikke er her for at se

1011
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
kvinden, hun er ved at blive.

1012
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
Højre.

1013
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
Nå, apropos, jeg
har et lille spørgsmål

1014
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
at jeg vil spørge dig.

1015
00:35:43,409 --> 00:35:46,378
[SENTIMENTAL MUSIK]

1016
00:35:59,124 --> 00:36:00,668
Vi skal med
champagne, men de sagde

1017
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
prosecco er ligesom basic, så jeg...

1018
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
Nej, det vidste jeg ikke.

1019
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
Åh, hej, du ved,
Det burde jeg nok

1020
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
bruge faciliteterne også.

1021
00:36:07,466 --> 00:36:08,643
Ja, gå
til faciliteterne.

1022
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Ja mine damer, undskyld mig.

1023
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
Ja.

1024
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
[UPBEAT POP MUSIC] Dette er
bedste dage vi altid vil huske.

1025
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
Hvad sker der?

1026
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
Hvad?

1027
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Du gløder.

1028
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
Nej.

1029
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
Ja, det er du.

1030
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
Nej, min hud har bare en
naturlig, sund glans.

1031
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
Mor, hvad sagde han til dig?

1032
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
Intet.

1033
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
Han er så smuk.

1034
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
Han er flink.

1035
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
Åh, lort.

1036
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
Åh, lort.

1037
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
Han bad dig om din velsignelse?

1038
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
Jeg ved ikke, hvad du taler.

1039
00:36:39,130 --> 00:36:40,370
Åh min Gud, åh min Gud, åh min Gud.

1040
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
Vil han frie?
- Nej.

1041
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
- I morgen.
- Nej.

1042
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
På Valentinsdag.

1043
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
Nej, nej, øh-uh,
forkert, [FEJLLYD].

1044
00:36:45,471 --> 00:36:46,471
For fanden.

1045
00:36:46,572 --> 00:36:48,012
Hvorfor fortalte du det ikke
ham til at vente,

1046
00:36:48,039 --> 00:36:49,717
sådan en dag ved du det
Jeg vil ikke kunne lide det her?

1047
00:36:49,741 --> 00:36:51,519
Det vil jeg ikke have
på valentinsdag, mor.

1048
00:36:51,543 --> 00:36:53,423
Er det fordi han har
planlagt noget romantisk?

1049
00:36:53,512 --> 00:36:54,512
Jeg ved det ikke.

1050
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- Du ved det.
- Nej, nej.

1051
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
Du ved det, mor.

1052
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
Her kommer han.

1053
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
Okay skat,
klar til at tage ud?

1054
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
Ja.

1055
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
OK.

1056
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
Wendy, håber at se dig snart.

1057
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
Ja, selvfølgelig.

1058
00:37:07,058 --> 00:37:08,058
Vi ses snart.

1059
00:37:08,093 --> 00:37:09,271
Jeg mener, hvorfor skulle det
Vi ses snart?

1060
00:37:09,295 --> 00:37:10,472
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg ville se dig snart.

1061
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
Jeg ville elske at se dig snart.

1062
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
Men så igen, dig
ved, hvorfor hastværket?

1063
00:37:13,532 --> 00:37:14,532
Whatevs.

1064
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
[UPBEAT POP MUSIK]
Tag det hele ind.

1065
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Skal få det til at holde.

1066
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Fortabt i følelsen.

1067
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Det er gået for hurtigt.

1068
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
OK.

1069
00:37:20,372 --> 00:37:21,372
OK.

1070
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Farvel, mor.

1071
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Jeg slår dig ihjel.

1072
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
[GIGGLES] (SYNGER)
Hav dig selv

1073
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
en meget speciel fødselsdag.

1074
00:37:28,414 --> 00:37:29,534
Elsker det ikke, når du synger.

1075
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
Elsker dig.

1076
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
Godnat.

1077
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Farvel, Wendy.

1078
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
[UPBEAT POP MUSIK]

1079
00:37:41,527 --> 00:37:44,563
[GRÆSK PIANOMUSIK]

1080
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
Åh, du havde ret.

1081
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
TRICIA: Fortalte dig.

1082
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
Vent, om hvad?

1083
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
Han vil fri.

1084
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
Tillykke.

1085
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
Han vil fri
engang i dag.

1086
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Santorini Island, åh, mand.

1087
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
Åh, vidste du
solnedgange over det turkise

1088
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Det Ægæiske Hav er legendarisk?

1089
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
Hvordan er det, du ved så meget
om romantiske rejsemål,

1090
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
alligevel tog du mig til
Applebee's for vores 20.?

1091
00:38:15,260 --> 00:38:17,339
Nå, Romeo her tror, ​​han er
vil gøre det ved solnedgang.

1092
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
Jeg ved det.

1093
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
Jeg ved det.

1094
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Jeg får det indtryk.

1095
00:38:20,799 --> 00:38:21,799
[BANK PÅ DØREN]

1096
00:38:21,900 --> 00:38:22,977
ANDY: Skynd dig hellere,
skat, hvis du vil

1097
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
at spise inden båden sejler.

1098
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Ja, næsten færdig, skat.

1099
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
Åh, jeg skal bare
holde ham beskæftiget hele dagen.

1100
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
Måske skulle jeg bare fortælle det
ham, at jeg har løbet.

1101
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Når han kender ham, vil han bare glide
ringen på en skefuld Pepto.

1102
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
TRICIA: Åh, ja,
skjule ringen

1103
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
i noget, det er klassisk.

1104
00:38:38,917 --> 00:38:40,294
Åh, du må hellere blive
væk fra fløjter

1105
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
af champagne eller fancy parfaits.

1106
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
OK, OK, OK, ønsk mig held og lykke.

1107
00:38:45,791 --> 00:38:46,791
OK, held og lykke.

1108
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
Og hvis du har brug for
hvad som helst, skriv til os.

1109
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
Ring ikke.

1110
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
Vi har måske sex.

1111
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
Tillykke med fødselsdagen.

1112
00:38:53,399 --> 00:38:54,399
Tak.

1113
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
Det ser ud til, at Gina vil
skralde endnu en Valentinsdag.

1114
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Jeg mener, det er sådan et spild.

1115
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
Mm-hm.

1116
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Hvordan har mine små mænd det så?

1117
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
Det gør dine små mænd ikke
ønsker at spise noget af det her.

1118
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
Så det jeg tænker er, jeg
kan gå og hente ham nogle guldklumper,

1119
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
og få noget til denne lille fyr
cremet spinat, du ved,

1120
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
noget særligt
til Valentinsdag.

1121
00:39:16,822 --> 00:39:18,165
Ja, hvorfor gør du ikke
gøre noget særligt

1122
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
for skildpadden?

1123
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
Hvorfor spjætter du ikke og
tage ham til Applebee's?

1124
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
Måske gør jeg det.

1125
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
Fordi Applebee's er en
femstjernet restaurant,

1126
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
og han fortjener det bedste.

1127
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
GINA: Jeg ved det ikke.

1128
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
Jeg har ikke talt med
ham så meget.

1129
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
Ham og hans tvillingebror
ejer dette pizzeria

1130
00:39:33,071 --> 00:39:34,071
i nabolaget.

1131
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
Åh, noget godt?

1132
00:39:35,340 --> 00:39:36,380
Ja, jeg kan godt lide calzones.

1133
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
Hm.

1134
00:39:38,009 --> 00:39:39,821
Hvorfor skal jeg sidde der og
lade som om vi er kammerater?

1135
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Jeg spekulerer på, hvem kvinden er.

1136
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
Jeg ved det ikke, måske
hans kæreste, måske?

1137
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
Går selvfølgelig på det.

1138
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
Jeg vil i spa.

1139
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
Du lovede mig.

1140
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
Du lovede mig at slappe af.

1141
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Wow, hun er meget brændende.

1142
00:39:50,055 --> 00:39:51,365
Jeg vil ikke sidde
og spise morgenmad

1143
00:39:51,389 --> 00:39:52,469
med en jeg ikke kender.

1144
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
Hej, Andrew, Gina,
det er Mickey.

1145
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
Hun er min...

1146
00:39:58,129 --> 00:40:00,207
Kæreste, åbenbart,
fordi hvis hun var din søskende

1147
00:40:00,231 --> 00:40:01,576
eller noget lignende
det ville vi have

1148
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
mødt før, fordi vi har
kendt hinanden så meget,

1149
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
meget lang.

1150
00:40:05,370 --> 00:40:06,370
Kæreste?

1151
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
Jeg er ikke hans kæreste.

1152
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
Hm?

1153
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
Jeg er hans forlovede.

1154
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
Åh, det er fantastisk.

1155
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
Tillykke.

1156
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
Mange tak.

1157
00:40:17,215 --> 00:40:18,215
Tak.

1158
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Så Johnny, Gina
fortæller mig, at du ejer en pizza

1159
00:40:21,086 --> 00:40:22,229
stue med din tvillingebror.

1160
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Ha, jeg ville ønske.

1161
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
Det vil jeg vædde på, at du gør.

1162
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
Og vi er... det er vi faktisk
blot at leje bygningen.

1163
00:40:27,392 --> 00:40:28,392
Åh, åh, jeg kan se.

1164
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
Og hvad med dig, Mickey?

1165
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
Hvad laver du for en
levende, hvis jeg må spørge?

1166
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
- Jeg er supermodel.
- Åh, wow.

1167
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- Åh.
- Nej, det er du ikke.

1168
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
er også.

1169
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Vær ikke latterlig.

1170
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Dit hårklipp er latterligt.

1171
00:40:38,236 --> 00:40:39,380
Gutter, gutter, det er lige meget.

1172
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
Hun er... hun er bare
en almindelig model.

1173
00:40:41,607 --> 00:40:43,184
Ikke en du kunne
Google og indse

1174
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
har aldrig gjort en
egentlige kampagne.

1175
00:40:44,776 --> 00:40:45,776
Ikke endnu.

1176
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
Jeg er lige blevet færdig med at modellere
skole i Frankrig,

1177
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
og jeg prøver at bestemme mig
hvilket bureau man skal underskrive med.

1178
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
Nå, det er jeg sikker på
du vil få stor succes.

1179
00:40:53,251 --> 00:40:54,496
Det er du åbenbart
smuk nok

1180
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
at være på forsiden af Vogue.

1181
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
Åh, merci beaucoup.

1182
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
Ja, ja.

1183
00:40:59,625 --> 00:41:00,745
Okay, hej alle sammen.

1184
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
ANDY: Skål.

1185
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Wow.

1186
00:41:06,932 --> 00:41:08,743
Mickey, du vil måske
tage det roligt med dem?

1187
00:41:08,767 --> 00:41:10,712
Og du vil måske skubbe
denne pandekage i numsen.

1188
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
Det er en lalagit.

1189
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Jeg ved, det er en lalagit.

1190
00:41:13,038 --> 00:41:14,516
Du tror, jeg ved ikke hvad
er en fricking lalagite?

1191
00:41:14,540 --> 00:41:15,980
JOHNNY: Det er vi ikke
tilbage i blokken...

1192
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
MICKEY: Det er en græsk pandekage...
JOHNNY: Det er ikke gabagool...

1193
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
Græsk pandekage, din gorilla.

1194
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
Gud, jeg er ked af det.

1195
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
Åh, nej nej nej, nej,
vi har haft vores rimelige andel

1196
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
af elskers spyt også.

1197
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
Ja, kærester.

1198
00:41:25,016 --> 00:41:27,094
Ja, du ved, vi har... vi har
brugt meget tid sammen,

1199
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
men ikke ret meget på ferie.

1200
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
Det er faktisk vores første gang.

1201
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Vi har aldrig været nødt til at dele værelse.

1202
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
Virkelig?

1203
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
For det har du stadig
det forfærdelige snorkeproblem,

1204
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
ikke sandt, John?

1205
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
Har det stadig, Jyna.

1206
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Ja, Andrew, jeg
fik en søvnapnø.

1207
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
Det er det værste.

1208
00:41:40,999 --> 00:41:42,243
Hun skal sove i
soveværelset,

1209
00:41:42,267 --> 00:41:43,978
og jeg kom til at sove
nedenunder, ikke, Mickey?

1210
00:41:44,002 --> 00:41:45,002
Hvad?

1211
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
Åh, ja, selvfølgelig,
lyder som en gris.

1212
00:41:47,505 --> 00:41:48,707
[SNORT] [GRIN]

1213
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
Du ved, siger de
ferie er en lakmus

1214
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
test for relationer.

1215
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
Ligesom de nærmeste omgivelser,
og presset ved at rejse

1216
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
kan give dig en klarere
billede af din kompatibilitet,

1217
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
og forhåbentlig finde
ud hvis jer begge

1218
00:42:01,486 --> 00:42:02,726
er forberedt på det lange træk.

1219
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
Nøjagtig.

1220
00:42:04,055 --> 00:42:06,033
Ligesom hvis én person vil
at se ødelagte bygninger...

1221
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
Gamle ruiner.

1222
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
Og den anden
person ønsker at nyde

1223
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
luksus af en
femstjernet resort,

1224
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
så skulle de lade hende.

1225
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
Én, jeg tror, resort's
dyrt nok som det er,

1226
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
og to, jeg vil gerne
se noget kultur.

1227
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
Jeg mener, jeg er aldrig gået
landet før.

1228
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
Jeg er aldrig set
et andet land heller ikke.

1229
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Nå, bortset fra Frankrig.

1230
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
[BLÆSER HINDBÆR]
Jeg har aldrig set Frankrig.

1231
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Modelskole.

1232
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
Hvad jeg mener er, at jeg aldrig gik
kollegiet, undtagen klassen

1233
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
eller biblioteket.

1234
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
For det meste studerede jeg
og skrive specialeopgaver.

1235
00:42:38,156 --> 00:42:39,156
I Paris?

1236
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
Det er svært at tro.

1237
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
Det er det virkelig.

1238
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
Apropos overraskelser,

1239
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
(SYNGER) Tillykke med fødselsdagen...

1240
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
Åh nej.

1241
00:42:47,666 --> 00:42:48,666
Til dig.

1242
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
Alle sammen.

1243
00:42:49,668 --> 00:42:50,708
(SYNGER) Tillykke med fødselsdagen...

1244
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
Hun hedder Gina.

1245
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
Til dig.

1246
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
Tillykke med fødselsdagen, kære Gina.

1247
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
Tillykke med fødselsdagen til dig.

1248
00:43:00,712 --> 00:43:02,580
[jubel]

1249
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
Jeg tror, du går
at kunne lide fyldet.

1250
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
(HVISKER) Jeg er så bange.

1251
00:43:07,418 --> 00:43:08,696
ANDY: Sørg for det
virkelig går igennem.

1252
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
Jep, jeg skærer.

1253
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
Ja.

1254
00:43:12,991 --> 00:43:14,231
Det er jordbær, din favorit.

1255
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
Åh.

1256
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
Ja, jeg fik dem at sætte
rigtige jordbær derinde.

1257
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Åh, gud, det er fantastisk.

1258
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Åh, åh, det er så godt.

1259
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
Jeg elsker det.
- Åh nej.

1260
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
Hmm?
Alt i orden?

1261
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
Nej, det er Tricia.

1262
00:43:27,172 --> 00:43:28,172
Hun siger, Gus er syg.

1263
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
- Åh nej.
- Jamen, hvem er Gus?

1264
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
Vores værelseskammerat.

1265
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
Jeg må hellere ringe hjem.

1266
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- Ja, jo, jo.
- OK.

1267
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
Åh, skat, hvorfor tager du ikke

1268
00:43:34,545 --> 00:43:36,223
det udenfor hvor der er stille?
- Har I noget imod det?

1269
00:43:36,247 --> 00:43:37,625
Jeg er ked af det.
Det vil kun være et sekund.

1270
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
Okay, skat, jeg håber, at Gus er okay.

1271
00:43:39,417 --> 00:43:40,657
Jeg er ked af, at din værelseskammerat er syg.

1272
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Hvor længe har han været syg?

1273
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
Åh, Gus har det fantastisk
form for en 80-årig.

1274
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
Det var alt mig.

1275
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
Jeg fik en nabo til at sende en sms.

1276
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
Okay, Giovinazzo, her er
hvad skal der ske.

1277
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
Se det smukke
mand lige der?

1278
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
Han planlægger
frier til mig i dag.

1279
00:43:52,964 --> 00:43:53,964
Tillykke.

1280
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
Nej, hvilket vi ikke kan lade ske.

1281
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
Hvorfor?

1282
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
Fordi det er Valentinsdag.

1283
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
Øh, vent, hvad?

1284
00:43:59,871 --> 00:44:01,916
Det, jeg tænker, er vi
nødt til at holde Andrew distraheret

1285
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
i de næste 15 timer eller deromkring.

1286
00:44:03,742 --> 00:44:04,852
Pige, jeg kender dig ikke engang.

1287
00:44:04,876 --> 00:44:06,387
Det er jeg ikke sikker på
komfortabel med at lyve.

1288
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
Fordi du er ked af det.

1289
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
Jeg sutter?

1290
00:44:08,680 --> 00:44:09,680
Du sutter.

1291
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
JOHNNY: Modelskole i
Frankrig?

1292
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
Tja, har han en løbende
næse eller vejrtrækningsbesvær?

1293
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Opfører han sig sløv?

1294
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
Jeg mener, er han ikke
altid sløv?

1295
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
Indsunkne øjne, hævede øjenlåg.

1296
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
Indsunkne øjne og hævede øjenlåg.

1297
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
Hvilken er det?

1298
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
Øh, begge dele?

1299
00:44:26,631 --> 00:44:28,151
OK, okay, tja,
du har vores nøgler.

1300
00:44:28,233 --> 00:44:29,476
Så når du først har fundet
medicinen,

1301
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
bare ring til mig med det samme.

1302
00:44:32,437 --> 00:44:34,677
Jeg vil ikke forhaste dig,
men bådturen afgår om 20.

1303
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
Åh skat, jeg ved det ikke.

1304
00:44:37,475 --> 00:44:39,555
Jeg er virkelig bekymret
celletjenesten ude på havet.

1305
00:44:39,610 --> 00:44:41,170
Og det burde jeg virkelig
gå Steve og Trish

1306
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
gennem Gus' behandling.
- Ja.

1307
00:44:42,647 --> 00:44:43,991
Det kan de have brug for
skynder ham til dyrlægen.

1308
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
Åh, min Gud, ja, selvfølgelig.

1309
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
Uanset hvad du vil gøre
i dag, skat, er jeg spil.

1310
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
Gus er prioritet.
- Ja?

1311
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
Ja.

1312
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
Jeg ved det ikke.

1313
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
Hej, jeg har en idé.

1314
00:44:54,625 --> 00:44:56,137
Se, hun betalte for
hele denne ferie.

1315
00:44:56,161 --> 00:44:57,705
Det kunne vi i hvert fald
giver hende en dag.

1316
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
Hun er mærkelig, ligesom dig.

1317
00:44:59,264 --> 00:45:00,808
Jeg mener, hvem har en
80-årig værelseskammerat?

1318
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
Her er de.

1319
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Hej, gutter.

1320
00:45:02,968 --> 00:45:04,111
Jeg vil ikke ødelægge
din valentinsdag,

1321
00:45:04,135 --> 00:45:05,535
men vi har en
forslag til dig.

1322
00:45:05,636 --> 00:45:06,996
Jeg laver ikke nogle
sygt græsk orgie.

1323
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- Luk den.
- OK.

1324
00:45:08,473 --> 00:45:10,553
Hvad føler I for
dele op for dagen?

1325
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
Vi tænkte siden Johnny her
ønskede at se seværdighederne,

1326
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
han kunne tage min
sæde på krydstogtet.

1327
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
Og det kan du, Mickey
tag vores spa-kupon.

1328
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
Ja, tanken er dig
kan få en afslappende massage

1329
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
mens Johnny og Gina
indhente gamle tider

1330
00:45:21,519 --> 00:45:22,559
og tjek øerne.

1331
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
Ja.

1332
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
Er du sikker?

1333
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
Ja, og dagens aktiviteter,
forresten, er alle på mig, okay?

1334
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
Det vil jeg ikke have, at min pige skal være
stressede på sin fødselsdag,

1335
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
ser mig skride frem
rundt i suiten.

1336
00:45:32,530 --> 00:45:34,290
Det ville du seriøst være
gør mig en kæmpe tjeneste.

1337
00:45:34,399 --> 00:45:35,759
It'll be a really
good distraction.

1338
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
Jeg tror, vi kan give
op en dag af vores ferie.

1339
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
Ja, tror jeg
that'll be all right.

1340
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
Yeah, and then
tonight, afterwards,

1341
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
du vil møde mig på feriestedet
gårdhave kl. 11:00 til drinks?

1342
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
Ja, ja, eller måske midnat,
hvis vi kommer lidt for sent.

1343
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
Sounds perfect.

1344
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
Kan ikke vente med at blive forkælet.

1345
00:45:50,681 --> 00:45:51,416
[GIGGLES]

1346
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
OK.

1347
00:45:52,483 --> 00:45:53,483
Okay.

1348
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
Er du sikker
you're OK with this?

1349
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
Ja, ja, skat, det er de
ikke på et godt sted som os.

1350
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
De kunne godt bruge lidt plads.

1351
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
Og desuden er det i morgen
vores et-års jubilæum.

1352
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
Det er den dag, jeg
vil rigtig gerne fejre.

1353
00:46:06,397 --> 00:46:07,397
Okay.

1354
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
OK?

1355
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
OK.

1356
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
Gus kommer til at klare sig.

1357
00:46:13,038 --> 00:46:14,318
Det skal nok gå.
- Okay.

1358
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
- OK.
- Okay, okay.

1359
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
OK.

1360
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
Har alle stængerne.

1361
00:46:21,079 --> 00:46:24,449
[OPLØFTENDE MUSIK]

1362
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
GINA: Se, skubber den tilbage a
dag er en god ting for Andrew.

1363
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
Denne dag har altid
havde nogle dårlige juju.

1364
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
Jeg ved det ikke.

1365
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
Det virker stadig lidt fjollet, f.eks.
der skal være mere i det her.

1366
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
Nej, nej, intet.

1367
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
Jeg vil bare ikke have
forlovet indtil 12:01 i morgen.

1368
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
Og indtil da, lad os bare
sætte det ud af vores sind,

1369
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
nyd min sidste dag i frihed.

1370
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
Hej, ville I være ligeglade
til et glas champagne?

1371
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
Er en skildpaddes røv vandtæt?

1372
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
Hvor meget skylder jeg dig, frøken?

1373
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
Mad og drikkevarer er alt
gratis til nygifte.

1374
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
Åh.

1375
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
Det hører du,
Fru Giovinazzo?

1376
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
Det gør jeg bestemt, min
søde, kære mand.

1377
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
Og bullshit-toget
bliver ved med at tude med det samme.

1378
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
Mm-hm.

1379
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
JOHNNY: Jeg har allerede glemt det
det er Valentinsdag.

1380
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
Hjerteformet bruschetta, frue?

1381
00:47:17,768 --> 00:47:20,738
[GRNER]

1382
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
Det ser godt ud.

1383
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
Ja.

1384
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
Øh-hø.

1385
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
Steve prøvede at gnide
salve i munden,

1386
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
men Gussie bliver bare ved med at lægge
hovedet tilbage i sin skal.

1387
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
Bare Steve, bare sagt
det på din finger,

1388
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
og bare skub den derind.

1389
00:47:33,451 --> 00:47:34,695
Nej, nej, nej, nej,
nej, gør det ikke.

1390
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
Gus' næb vil hugge
hans finger renses af.

1391
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
Åh, okay, gør det ikke.

1392
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
Nej, han sagde, gør det ikke.

1393
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
Ved du hvad?

1394
00:47:41,092 --> 00:47:42,269
Det skal vi have
at anvende det rektalt.

1395
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
Øh, det skal du have
at stikke den i numsen.

1396
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
Vent, hvorfor?
Hvorfor skulle jeg gøre det?

1397
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
Han er ikke engang syg.

1398
00:47:48,233 --> 00:47:49,877
(HVISKER) Shh, gør det
vil du have at Andrew skal høre?

1399
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
Gutter, skal være en
hurtigt jab, et hurtigt jab.

1400
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Bare gå ind og ud.

1401
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
(HVISKER) Er du sikker?

1402
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
Vi gør det her for Gina, okay?

1403
00:47:56,507 --> 00:47:58,685
Kan du bare lige komme over
dig selv og stik din finger

1404
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
i skildpaddens numsehul?

1405
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
Gutter, hør venligst
til mig, ind og ud,

1406
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
ellers vil anus forsegles.

1407
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
Hvad er det nu?

1408
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
Yow.

1409
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
[SKRIGER] Lille...
[RÅBER UTYSTIGT]

1410
00:48:11,322 --> 00:48:12,390
[GLASPAUSER]

1411
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
Gutter, er alt i orden?

1412
00:48:13,758 --> 00:48:14,758
STEVE: [RÅBER]

1413
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
Steve?

1414
00:48:15,760 --> 00:48:17,495
[RÅBER]

1415
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
Jeg har lige købt det telt.

1416
00:48:18,829 --> 00:48:20,398
[RÅBER]

1417
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
Er Gus okay?

1418
00:48:21,499 --> 00:48:22,499
Fyre.

1419
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
KVINDE: Og hvordan mødtes I to?

1420
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
JOHNNY: Det er det faktisk
en fantastisk historie.

1421
00:48:28,706 --> 00:48:30,106
Du vil tage
er det denne gang, skat?

1422
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
Nej, siger du, tak.

1423
00:48:32,677 --> 00:48:33,877
Det var mig og Gina faktisk

1424
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
født med tre minutters mellemrum
på samme hospital

1425
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
i en hyggelig lille landby.

1426
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
Ingen måde.

1427
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
Hvilken by?

1428
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
Chugwater, Wyoming.

1429
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Johnny er fantastisk,
stor, stor, stor

1430
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
bedstefar, løjtnant Ulysses
Chugwater grundlagde det i 1876.

1431
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
Fascinerende.

1432
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
Ja, så der er lille Gina inde
bassinet lige ved siden af mig.

1433
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
Men det gjorde vi faktisk ikke
mødes i yderligere 20 år.

1434
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
I Pittsburgh, kl
Funtime Waterpark.

1435
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
Se, Gina blev fanget i
indhegning af piratens spring

1436
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
vandrutsjebane.

1437
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
Ja, jeg blev fastklemt
lige derinde.

1438
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
Fordi jeg mener, det gør du ikke
noget imod, hvis jeg fortæller hende, ikke, skat?

1439
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
Nej, fortæl hende det.

1440
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
Se, Gina havde lidt
af et vægtproblem.

1441
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
Hun var gennemblødt våd,
Jeg vil sige, hvad, 330?

1442
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
Ja, 325 i bikini.

1443
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
Nå, du ser vidunderlig ud nu.

1444
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
Åh, det gjorde hun også dengang.

1445
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
Så jeg kom brølende
ned ad rutsjebanen.

1446
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
Jeg slår lige ind i hende hele vejen.

1447
00:49:25,730 --> 00:49:27,508
Og så næste ting du
ved, de bliver ved med at sende

1448
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
ned børnene efter hinanden.

1449
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
Vi begynder at hobe op.

1450
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
Forældre skriger,
bange for deres små.

1451
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
Der er ca
dusin af os der.

1452
00:49:34,472 --> 00:49:35,749
Det troede jeg, vi var
alle kommer til at drukne.

1453
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
Ja.

1454
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
Mit ord, hvordan har du det
endelig blive befriet?

1455
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
Nå, det var faktisk tak
til Ginas kloge opfindsomhed.

1456
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
Ser du, fordi
af vægten, hun

1457
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
altid medbragt ekstra chokolade
barer på hende overalt, hvor hun gik.

1458
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
I bikini?

1459
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
Hypoglykæmi.

1460
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
Ja, så hun...

1461
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
Hun begynder at gnide dem
Snicker op og ned af hendes ben.

1462
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
Det næste du ved,
børn klemmer sig ud

1463
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
mellem hendes lår,
den ene efter den anden,

1464
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
glider sikkert ind
poolen nedenfor.

1465
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
Lad mig fortælle dig, da jeg så
hendes stigning i vandet,

1466
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
sollys i hendes hår, røv
dækket af chokolade og nougat,

1467
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
Jeg vidste, at hun var den ene.

1468
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
Nå, det er en...
En... en charmerende historie.

1469
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
Der er min mand.

1470
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
Jeg burde gå.

1471
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
Farvel, farvel.
JOHNNY: Pas på.

1472
00:50:17,982 --> 00:50:19,462
(UPBEAT POP MUSIK)
Det er en fest.

1473
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
Det er en fest.

1474
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
Livet er, hvad du gør det til.

1475
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
TRICIA: Beklager, at vi skræmte dig.

1476
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
Det var vel en falsk alarm.

1477
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
TRICIA: Ja.

1478
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
Woo.

1479
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
Så er der nogen måde du
kan gå ind på Gina?

1480
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
Jeg er bange for ikke.

1481
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
Hun er nok sådan
ude på havet nu,

1482
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
men det skal vi
fejre senere i aften.

1483
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
Fik en stor overraskelse til hende.

1484
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
Åh, jeg spekulerer på, hvad det er.

1485
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
Det er jeg sikker på, hun vil
fortælle dig i morgen.

1486
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
Åh, apropos, gør I
har du nogen valentinsplaner?

1487
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
Sikke et ømt emne.

1488
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Skat, har du nogen
store, romantiske bevægelser

1489
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
planlagt for os i aften?

1490
00:50:58,089 --> 00:50:59,369
Jeg gav dig en smuk lille dreng.

1491
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
Det mindste du kan gøre er
køb mig noget på Amazon.

1492
00:51:01,992 --> 00:51:03,432
Og startkabler
er ikke acceptable.

1493
00:51:03,494 --> 00:51:04,529
[BANK PÅ DØREN]

1494
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
Åh, ved du hvad?

1495
00:51:05,563 --> 00:51:06,607
Der er nogen ved døren.

1496
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
Jeg vil tale med
jer i morgen.

1497
00:51:08,333 --> 00:51:09,333
Tak igen.

1498
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
Åh, hej.

1499
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
Hej.

1500
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
Åh.

1501
00:51:15,740 --> 00:51:16,980
Har du den spa-kupon til mig?

1502
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
Ja, åh, ja, et sekund.

1503
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
Her går du.

1504
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
Så det vil jeg
gå i gymnastiksalen, arbejd op

1505
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
en sved før det gnider ned.

1506
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
Åh, det er smart.

1507
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
At træne alene er sådan
kedeligt, synes du ikke?

1508
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
Hint, hint.

1509
00:51:35,193 --> 00:51:36,193
Åh, ved du hvad?

1510
00:51:36,294 --> 00:51:37,338
Det burde jeg nok
vent her på Gina...

1511
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
Åh, kom nu.

1512
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
Bare for en sikkerheds skyld.

1513
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
Behage.

1514
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
Nå, det gjorde jeg vel
stjæl din forlovede i dag,

1515
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
og jeg kunne bruge en
lidt motion.

1516
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
OK, ja, hvorfor ikke bare?

1517
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
Giv mig et øjeblik til at ændre mig.

1518
00:51:49,039 --> 00:51:51,509
[UPBEAT GRÆSK MUSIK]

1519
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Hmm, gad vide hvor
alle gæster er.

1520
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
Nå, sandsynligvis fyld
deres ansigter med baklava.

1521
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
Nå, så vi
bestemme, hvad du vil se.

1522
00:52:12,497 --> 00:52:13,607
MANLIG TV-OPDRÆGGER:
Hør nu...

1523
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
BARN: Vi skal bruge dit hold.

1524
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
Vent, gå tilbage, gå tilbage.

1525
00:52:18,068 --> 00:52:19,068
Ingen amulet.

1526
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
Lad os gå.

1527
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
Se.

1528
00:52:21,138 --> 00:52:22,138
Den der.

1529
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
Monsterholdet?

1530
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
Sommer film klassiker.

1531
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
Før hver blockbuster,
var en genindspilning, efterfølger,

1532
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
eller tegneserieantologi.

1533
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980 til 1989, det, mine venner,
er filmens guldalder.

1534
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
Åh, jeg er helt med dig.

1535
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
Åh, se om du kan følge med.

1536
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
Jeg prøver.

1537
00:52:44,128 --> 00:52:44,929
[GRNER]

1538
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
Åh.

1539
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
Hvordan fangede du en
Er kæresten så langsom?

1540
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
Åh, Ginas idé om fitness
rækker ud efter fjernbetjeningen

1541
00:52:52,337 --> 00:52:53,337
at se mere fodbold.

1542
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
[griner] Nå,
Johnny er den samme.

1543
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
Ja?

1544
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
Dumme gorilla.

1545
00:52:58,243 --> 00:53:00,378
[UPBEAT MUSIK]

1546
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
Kom nu.

1547
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
Hej.

1548
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
Wolf Man har nards.

1549
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
Elsker den.

1550
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
Kom nu.

1551
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
Woo.

1552
00:53:11,922 --> 00:53:14,825
[TUNGT ÅNDEDRET]

1553
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
Åh, ja.

1554
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
Jeg kan ikke være enig.

1555
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
Ja, se på tallene.

1556
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Samme æra, Cliff
Filialer er meget bedre.

1557
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
Denne har fire
Super Bowl ringe.

1558
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
Bradshaw har kun tre.

1559
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
Kun tre?

1560
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
Largent, Brun, Mos,
Carter, de har ingen.

1561
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
Megatron.

1562
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
At få en ring
betyder ikke squat.

1563
00:53:41,486 --> 00:53:42,926
Nå, det er det ikke
hvad du planlægger

1564
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
ved at sige om Andrew i aften,
knuse den stakkels drengs hjerte.

1565
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
Jeg troede, vi var enige
blev gjort om det emne.

1566
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
Du har ret.

1567
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
Det er din dag.

1568
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
Så hvordan kom du ind
være Raiders-fan?

1569
00:53:55,366 --> 00:53:56,710
Date en af deres
spillere eller noget?

1570
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
Jeg ville ønske.

1571
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
Det var min fars hold.

1572
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
Det er din far
stadig død, ikke?

1573
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
Ja.

1574
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
Sådan en dum abe.

1575
00:54:09,980 --> 00:54:12,182
[OPBEAT MUSIK AFSPILLER]

1576
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
Woo, ah, woo-hoo!

1577
00:54:20,057 --> 00:54:20,825
[VANDSPLATS]

1578
00:54:20,958 --> 00:54:24,462
[OPBEAT MUSIK AFSPILLER]

1579
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
[GORILLA GRUNNING] Woo-hoo!

1580
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
GINA: Du savnede
mig, eller mere sandsynligt,

1581
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
Jeg ville ikke tale med dig.

1582
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
Hun må være i et dødt sted.

1583
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
Er du sikker på, at dette er i orden?

1584
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Jeg ved, jeg har betalt for
en par massage,

1585
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
men vi er ikke teknisk
som et rigtigt par.

1586
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
Dude, du har virkelig brug for det her.

1587
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Tal om en tight.

1588
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
Læg din røv ned, vil du?

1589
00:54:55,393 --> 00:54:56,393
Du gør mig anspændt.

1590
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
Okay, okay, ja.

1591
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
Jeg formoder, det bliver fint.

1592
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
Tak.

1593
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
Bare kom ned.

1594
00:55:04,902 --> 00:55:07,872
[AFSLAPPENDE SPA-MUSIK]

1595
00:55:10,375 --> 00:55:12,309
MICKEY: [stønner]

1596
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
Hvad fanden?

1597
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
Åh, min Gud.

1598
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
Åh, min Gud, ja, rigtigt
der, åh, åh, åh,

1599
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
ja lige der, lige der.

1600
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
Fortsæt.
Arbejd det sted.

1601
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
Fortsæt.

1602
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
Åh, min Gud, åh, min Gud, Gud!

1603
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
Åh min Gud.

1604
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
Ja, åh!

1605
00:55:43,974 --> 00:55:45,774
Vædder om, at ingen nogensinde er anklaget
dig af at være frigid.

1606
00:55:45,810 --> 00:55:48,513
[AFSLAPPENDE SPA-MUSIK]

1607
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
Er du og fruen
har du problemer i boudoiret?

1608
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
Mig og Gina?

1609
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
Jeg er ked af det, men vi
lige mødt, og det er jeg

1610
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
er ikke helt sikker på det
emnet er du ved, passende.

1611
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
Cool, uanset hvad.

1612
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
Ja, fokus på glutes.

1613
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
Kom virkelig derind.

1614
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
Åh, [stønner].

1615
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Jeg mener, det er hun
kærlig, men bevogtet.

1616
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
Som jeg for eksempel ikke havde
selv hørt noget om Johnny

1617
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
indtil i går.

1618
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
Hun deler aldrig noget
om hendes barndom,

1619
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
eller hendes familie,
især hendes far.

1620
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
Virker det ikke mærkeligt?

1621
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
Hvad?

1622
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
Åh, så undskyld, udelukket.

1623
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
Hvad var du... hvad
sagde du?

1624
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
Åh, ligegyldigt.

1625
00:56:30,320 --> 00:56:31,320
Afkøle.

1626
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
Jeg mener, det er bare en
vild rutsjebane.

1627
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
Det føler jeg hele tiden
dette spor vi er på

1628
00:56:37,528 --> 00:56:39,768
skal pludselig bare til at piske
min røv i en ny retning,

1629
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
og jeg knokler hvidt
autoværnet.

1630
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
I mellemtiden har hun hende
hænderne i vejret

1631
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
som om hun bare er ligeglad.

1632
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
Ved du hvad jeg mener?

1633
00:56:48,005 --> 00:56:49,005
Mm?

1634
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
Undskyld, udelukket igen.

1635
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
Hvad sagde du?

1636
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
Hvad med dig og Johnny?

1637
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
Mm?

1638
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
Hvad med os?

1639
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
Åh, nogen problemer
med dit forhold?

1640
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
Åh, hvis noget,
vi er for tæt på.

1641
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
Jeg ved alt
om det kødhoved,

1642
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
hvordan han mistede sin mødom, hvorfor
han er bange for flagermus, når

1643
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
det er hans daglige afføring.

1644
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
Du ved, du kan ikke gemme dig
alt fra en tvilling.

1645
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
Vent, jeg troede han var tvillingen.

1646
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
Det kan du umuligt
har også en tvilling.

1647
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Ja, nej.

1648
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
Mit stjernetegn, jeg er en Tvilling.

1649
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
Tvillingerne, de er, vi er meget
synkroniseret med kosmos.

1650
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
Hm.

1651
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
Har ikke hørt det.

1652
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
Alt, hvad jeg ved, er Tvillingerne
livsglad, udadvendt,

1653
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
og klar til hvad som helst.

1654
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
Ja?

1655
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
Det er mig, okay.

1656
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
Åh, ja, åh.

1657
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
Åh, ja.

1658
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
Åh, ja, korrekt.

1659
00:57:49,299 --> 00:57:52,169
[UPBEAT GRÆSK MUSIK]

1660
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
Okay, okay, så vi er 2.000
fødder fra jorden,

1661
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
han er ved at frie,
og gæt hvad der sker?

1662
00:58:01,178 --> 00:58:03,538
Fyren, der kører det varme
luftballon har et hjerteanfald

1663
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
og dør.

1664
00:58:04,982 --> 00:58:06,627
Han falder fra siden,
og vægttab,

1665
00:58:06,651 --> 00:58:07,651
det får os til at rejse os.

1666
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
Vi er ligesom 200 fod i luften.

1667
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
Vi svævede ind
skyerne i timevis.

1668
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
Det er koldt, og vi sulter.

1669
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
Og han kommer ned på en
knæ, og så siger han...

1670
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
Jeg ved ikke, om vi skal
at leve for at se i morgen,

1671
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
men jeg vil ikke leve en
mere dag uden dig som min kone.

1672
00:58:24,001 --> 00:58:25,201
Og så dør vi ikke af tørst.

1673
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
Han laver noget champagne.

1674
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
Og proppen, den springer hul
lige igennem nylonballonen.

1675
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
Og så glider vi bare ned
til en dejlig, sikker, blød landing.

1676
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
Sikker, blød, lige ved siden af
til fyrens lig.

1677
00:58:35,780 --> 00:58:36,780
Ja.

1678
00:58:36,881 --> 00:58:37,991
Men på en mærkelig måde,
det føltes romantisk.

1679
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
Det gjorde den.

1680
00:58:39,049 --> 00:58:40,326
Nå, det tiltrak
alle dyrene.

1681
00:58:40,350 --> 00:58:41,590
Det var som en Askepot-film.

1682
00:58:41,686 --> 00:58:43,329
Ja, det føltes som
Bambi eller noget, men...

1683
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
Men bedre.

1684
00:58:44,789 --> 00:58:46,767
Jeg hørte, at de ikke kunne give
den fyr en åben kistebegravelse.

1685
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
Hans ansigt var blevet mast af
bærer til ukendelighed.

1686
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
Og bare sådan,
vi var forlovet.

1687
00:58:54,298 --> 00:58:57,167
[UPBEAT POP MUSIK]

1688
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
Åh.

1689
00:59:02,472 --> 00:59:05,009
[UPBEAT POP MUSIK]

1690
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
(SYNGER) Mit hjerte smelter
væk, når jeg er ved siden af dig.

1691
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
Det her er så afslappende.

1692
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
Hm, det er dejligt.

1693
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
Åh, Gud?

1694
00:59:22,893 --> 00:59:23,893
Hvad er der i mine øjne?

1695
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
Åh, åv, åv, stop, stop, stop.

1696
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
Det er for meget.

1697
00:59:27,564 --> 00:59:28,733
[GRNER]

1698
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
Olie.

1699
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
[UPBEAT POP MUSIK] Hvordan
Jeg vil vise dig kærlighed.

1700
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
Er det det rigtige tidspunkt
at give slip på min stolthed?

1701
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
Jeg kan ikke beholde den her ting mere.

1702
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
Vil du risikere det hele
for en chance for kærlighed?

1703
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
Vil du lade mig være
din nye fristelse?

1704
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
Ville du risikere det hele for
en chance for kærlighed, kærlighed,

1705
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
kærlighed, kærlighed, kærlighed, kærlighed, kærlighed.

1706
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
Ny fristelse.

1707
01:00:27,224 --> 01:00:28,224
Wow.

1708
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
Det her er så afslappende.

1709
01:00:33,497 --> 01:00:34,497
Ja.

1710
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
Nå, du er en
Tvilling, okay.

1711
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Så ved du hvorfor de
kalder det Nymferhulen?

1712
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
Ingen idé.

1713
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
Ved du hvem Pan er?

1714
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
Ja, et barn der aldrig
voksede op, aldrig Neverland,

1715
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
jordnøddesmør maskot.

1716
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
Nej, Pan, han er den græske gud.

1717
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
Åh, ja, selvfølgelig.

1718
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
Han har horn, ben af en
ged, små spidse ører.

1719
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
Åh, vent, vent,
vent, nej, ja, han...

1720
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
Han spillede fløjte, ikke?

1721
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
Røret af siv.

1722
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
Ja, det er hvad jeg sagde.

1723
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
Præcis hvad du sagde.

1724
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
Han var en glad fyr.

1725
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
Han ville bare synge, og
at danse og at tude rundt.

1726
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
Han var halvt guddommelig gud, halvt
udæmmede vilde dyr.

1727
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
Meget ligesom din virkelig.

1728
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
Så naturligvis,
alle skovnymfer gravede ham.

1729
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
Naturligt.

1730
01:01:33,724 --> 01:01:35,635
Det sagde de endda, at han var
den største af alle tider.

1731
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
Vent, du siger det
mig det af alle guderne,

1732
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
Pan var GEDEN.

1733
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
Ja, især Melissanthi.

1734
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
Hun var forelsket i ham,
og han fik hende til at tro

1735
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
at han også var til hende.

1736
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
Fører en nymfe videre
er aldrig en god idé.

1737
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
Så da hun indså det
lige meget hvad hun gjorde,

1738
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
han ville aldrig være til
hende, hun gav endelig op.

1739
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
Og med en ødelagt
hjerte, druknede hun

1740
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
sig selv i den hule.

1741
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
Øv, hjertet vil
hvad hjertet ønsker.

1742
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
Så siger de.

1743
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
Åh, det skal du
få nogle af disse.

1744
01:02:15,499 --> 01:02:16,709
Åh, ja, jeg elsker
madlavning med basilikum.

1745
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
Elsker duften.

1746
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
Øh-hø.

1747
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
Skal have noget mere.

1748
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
Åh, vil du have en af ​​disse?

1749
01:02:22,206 --> 01:02:24,117
Ja, ja, det burde vi
nok lagt den i vognen.

1750
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
Åh, har vi lov til...

1751
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
Det er så godt.

1752
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
Ja, sandt... krydret.

1753
01:02:31,248 --> 01:02:32,248
Åh, har du brug for noget vand?

1754
01:02:32,349 --> 01:02:33,450
[HOSTER]

1755
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
Åh.

1756
01:02:34,751 --> 01:02:35,796
- Jeg har brug for mere vand.
- Vil du have noget vand?

1757
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- Ja, jo, jo.
- Er du god?

1758
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
Vand?

1759
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Giv mig, giv mig, giv mig.

1760
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
Venligst, tak.

1761
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
[HOSTER] Åh, mine læber, mine læber.

1762
01:02:46,363 --> 01:02:48,398
[GRNER]

1763
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
Sig, det er en
interessant historie.

1764
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
Hvor lærte du det?

1765
01:02:55,039 --> 01:02:56,039
Min far.

1766
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
Han var fortryllet med
alt det græske.

1767
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
Han ville trække sig tilbage
her, men gjorde det ikke.

1768
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
Men det er min mor i hvert fald
at få udlevet sin drøm.

1769
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
Nævnt ham et par gange.

1770
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
Hvor længe har han været væk?

1771
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
15 år siden i dag.

1772
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
I dag?

1773
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
Ja.

1774
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
Jeg blev 15.

1775
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
Og han ville tage sin lille
valentine til forlystelsesparken

1776
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
til en fødselsdagsfest.

1777
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
Og et eller andet sted
rutsjebanens

1778
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
anden eller tredje sløjfe, han...

1779
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
Han gik i fuld-on
hjertestop.

1780
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
Vi brugte eftermiddagen
ved nødsituationen, og jeg...

1781
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
Jeg faldt i søvn.

1782
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
Og da jeg vågnede, jeg
havde ikke en far mere.

1783
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
Begge endte det elendige
dag med et knust hjerte.

1784
01:04:07,311 --> 01:04:10,180
[FØLELSESMUSIK]

1785
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
Dagen i dag har været en rigtig
dejlig distraktion.

1786
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
Faktisk har det været en
af mine bedre fødselsdage.

1787
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
Jeg havde en virkelig
god dag i dag også.

1788
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
Vi burde... vi
skal nok gå...

1789
01:04:30,300 --> 01:04:31,300
Ja.

1790
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
Før båden
efterlader os bare her.

1791
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
God idé.

1792
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
Vent, var det et flagermus?

1793
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
Hvad?

1794
01:04:36,406 --> 01:04:37,417
Åh, vi må væk herfra.

1795
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
Nå, det er bare et flagermus.

1796
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
De har radar, kvinde.

1797
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
Hvad er der galt med radaren?

1798
01:04:41,011 --> 01:04:42,451
Åh, min Gud, radar
tiltrækker flere flagermus.

1799
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
[UPBEAT MUSIK]
Næppe helende sår

1800
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
Fra kampene fra con

1801
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
De grundløse påstande
som de laver

1802
01:04:48,485 --> 01:04:49,485
Mm.

1803
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
Hov.

1804
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
Bare et strejf af honning.

1805
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
Åh, min Gud.

1806
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
Johnny vil ikke lade mig
eksperimentere i køkkenet.

1807
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
Han bliver sur, hvis jeg laver sådan noget
erstatte ricotta med mascarpone.

1808
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
Åh, mascarpone
cremet, har mere smag.

1809
01:05:08,638 --> 01:05:09,638
Ja.

1810
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
Han har ingen smag.

1811
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
Jeg er ligesom ikke alle
ønsker pepperoni.

1812
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
Nogle mennesker kan lide pære,
gedeost og rucola.

1813
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
Ja.

1814
01:05:18,282 --> 01:05:19,716
[BANK PÅ DØREN]

1815
01:05:19,849 --> 01:05:20,849
Åh, skyd.

1816
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
Ved du hvad?

1817
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
Jeg glemte at annullere det.

1818
01:05:22,752 --> 01:05:23,752
Vær lige tilbage.

1819
01:05:23,853 --> 01:05:24,853
Kommer.

1820
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
Jeg havde forslaget
alt sammen planlagt.

1821
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
Det skulle det
være en stor overraskelse.

1822
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
Og, dreng, var det.

1823
01:05:29,593 --> 01:05:31,271
Jeg kom hjem fra arbejde, jeg
gå ind i stuen,

1824
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
og der er denne store, kæmpe kasse.

1825
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
Jeg åbner den, og ud kommer...

1826
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
En flok balloner.

1827
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
Og...

1828
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- Sommerfugle.
- Og...

1829
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
Duer.

1830
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
Og...

1831
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
Og?

1832
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
Johnny selv i jakkesæt.

1833
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- Hvilken slags jakkesæt?
- Tux.

1834
01:05:48,412 --> 01:05:49,412
And.

1835
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
En andesmoking.

1836
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
Åh, hvor romantisk.

1837
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
Ja, ja, champagne, ja.

1838
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
Planen var at
foreslå, og så

1839
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
kom tilbage herop for at fejre.

1840
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
Men øh...

1841
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
Åh.

1842
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
Ingen mening i at lade
det går til spilde.

1843
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
Ja, det er vel okay.

1844
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
Ja, ja, skænk mig et glas,
og jeg tjekker ind med Gina.

1845
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
OK.

1846
01:06:19,876 --> 01:06:20,876
OK.

1847
01:06:23,947 --> 01:06:24,681
[CHAMPAGNE FLASKE POPS]

1848
01:06:24,814 --> 01:06:27,351
[TELEFON RINGER]

1849
01:06:28,952 --> 01:06:30,687
[SUK]

1850
01:06:30,820 --> 01:06:32,380
GINA: Du savnede mig,
eller mere sandsynligt, jeg...

1851
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
For fanden.

1852
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
GINA: ville ikke
at tale med dig.

1853
01:06:34,258 --> 01:06:35,259
JOHNNY: [SUK]

1854
01:06:35,392 --> 01:06:36,636
Aftensmaden er klar
T minus fem minutter.

1855
01:06:36,660 --> 01:06:37,903
[BLØD FOLKEMUSIK]
Nå ved vandet,

1856
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
Jeg synker lige ind
let flydende brise

1857
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
i luften, der børster min hud.

1858
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
Jeg lægger mig på min
tilbage, vandet er koldt,

1859
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
og mit sind snurrer, flyder
med tidevandet, med bølgerne,

1860
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
med strømmene.

1861
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
[UPBEAT POP MUSIC] Jeg tror
Jeg kunne blive for evigt, hvis...

1862
01:06:55,979 --> 01:06:58,515
[MÆNGDE CHATTER]

1863
01:06:58,648 --> 01:07:01,985
[BRILLER KLINKER]

1864
01:07:02,119 --> 01:07:03,119
Ahh.

1865
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
Du ved, jeg tænkte, jeg ved det
denne ferie rummer en masse lort

1866
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
minder til dig,
men jeg ved det ikke,

1867
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
måske hvis du virkelig kan lide,
omfavnet hvad denne dag,

1868
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
ved du hvad
det handler virkelig om,

1869
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
du kan vaske det hele væk
de forfærdelige.

1870
01:07:24,941 --> 01:07:25,941
Måske.

1871
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
Skål?

1872
01:07:31,248 --> 01:07:34,384
[BRILLER KLINKER]

1873
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
Åh, åh, dejligt.

1874
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
Ja, det tror jeg også.

1875
01:07:42,326 --> 01:07:45,662
[UPBEAT POP MUSIK]

1876
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
Stå op, børn.

1877
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
Den traditionelle græske dans
festlighederne er ved at starte.

1878
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
Skal vi tjekke det ud?

1879
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
Efter du, åh, fil mo...

1880
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
Opa!

1881
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
Opa!

1882
01:08:03,547 --> 01:08:05,249
[GRÆSK MUSIK AFSPILLER]

1883
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
Danser Sirtaki
er straf at udløse

1884
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
den græske ånd, sind og
kroppen på samme tid.

1885
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
Åh, gud.

1886
01:08:13,990 --> 01:08:14,858
[GRNER]

1887
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
Opa!

1888
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
Opa!

1889
01:08:17,627 --> 01:08:19,496
[GRNER]

1890
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
Grækenland.

1891
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
Johnny, Johnny, det er du
en hel lama sjov.

1892
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
Jeg er ikke en lama.

1893
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
Jeg er GEDEN.

1894
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
MAN: Åh!

1895
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
Opa!

1896
01:08:34,278 --> 01:08:35,912
[GRNER]

1897
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
JOHNNY: [BRAYING] (SYNGER)
Tillykke med fødselsdagen til dig.

1898
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
Tillykke med fødselsdagen til dig.

1899
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
[BRAYING] Glad
fødselsdag, kære Gina.

1900
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
Tillykke med fødselsdagen til dig.

1901
01:09:02,806 --> 01:09:05,309
[TELEFON BUZZING]

1902
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
Åh, åh, mit hoved, åh.

1903
01:09:12,982 --> 01:09:14,851
[TELEFON BUZZING]

1904
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
Hej, Trish.

1905
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
Hvad sker der?

1906
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
Hej pige, du lyder forfærdelig.

1907
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
Ja, ja, det var en
lidt af en hård nat.

1908
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
Ja, jeg har en besked
siger, at du måske er forelsket

1909
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
med en ged eller noget?

1910
01:09:28,598 --> 01:09:29,638
Nej, nej, nej, tag skorpen.

1911
01:09:29,666 --> 01:09:30,666
Vente.

1912
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Jeg sagde hvad nu?
TRICIA: Skorpen?

1913
01:09:32,269 --> 01:09:33,269
Hvad er du, fire?

1914
01:09:33,370 --> 01:09:34,810
STEVE: Det gjorde du ikke
skær det hele vejen.

1915
01:09:34,838 --> 01:09:36,249
TRICIA: Ja, det er ca
så godt som det bliver.

1916
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
Hej, øh, kan jeg
ringer du tilbage, Trish?

1917
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
TRICIA: Selvfølgelig.

1918
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
Tillykke med fødselsdagen.

1919
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
Okay, elsker dig, farvel.

1920
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
Lykkelig?

1921
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
Det vil jeg ikke
se dig spise dette.

1922
01:09:51,255 --> 01:09:53,022
[PHONE NOTIFICATIONS DINGING]

1923
01:09:53,156 --> 01:09:56,125
[MUSIK AFSPILLER]

1924
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
Hej, hey, vågn op.

1925
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
Åh, Gud.

1926
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
Hvad er klokken?

1927
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
Det er... det er 11:23, og
Jeg har ombestemt mig.

1928
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
Jeg tænkte på, hvad du sagde
om at genvinde denne ferie,

1929
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
og at jeg vil gøre det.

1930
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
Vent, hvad vil du gøre nu?

1931
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
Jeg vil gerne forloves
på Valentinsdag.

1932
01:10:25,722 --> 01:10:26,762
Kom nu, kom nu, kom nu.

1933
01:10:26,890 --> 01:10:29,859
[UPBEAT MUSIK]

1934
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
Okay, vi har kun en halv time.

1935
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Hej, ved du hvad tid
den sidste hotel shuttle kommer?

1936
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
Åh, vi gik lige glip af det.

1937
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
Jeg hørte de kommer
hvert 20. minut.

1938
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
Kom nu.

1939
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
Hej, jeg er på jagt
af en terrorist.

1940
01:10:46,710 --> 01:10:47,987
Jeg skal kommandere
dit køretøj.

1941
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
[UPBEAT POP MUSIC] Kun vi
fik en nat, en nat

1942
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
Vi fik kun én nat

1943
01:10:53,483 --> 01:10:55,395
Det er 10 minutter til midnat.
Jeg ved ikke, om vi skal...

1944
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
Åh, er det det?
Vi fik det.

1945
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
(SYNGER) Vi fik kun
en nat, en nat

1946
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
Vi fik kun én nat, én nat

1947
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
Jeg tror, jeg har bare spist en insekt.

1948
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
Bleh.

1949
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
Det tror jeg også, jeg gjorde.

1950
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
Kom nu, kom nu, kom nu.

1951
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
Okay, næsten der, Jyna.

1952
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
OK.

1953
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
Vi kommer op.

1954
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
Jyna føler sig lidt syg.

1955
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
Åh, mand, jeg tror jeg
har brug for en sygepose.

1956
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
JOHNNY: Nej, det gør du ikke, ikke endnu.

1957
01:11:20,043 --> 01:11:21,311
[POLITIALARM]

1958
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
Åh, shit.

1959
01:11:22,379 --> 01:11:23,813
[POLITIALARM]

1960
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
Hej.

1961
01:11:30,253 --> 01:11:32,456
[TALER GRÆSK]

1962
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
Jeg er ked af det.

1963
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
Jeg er amerikaner.

1964
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
Se, min ven her,
hun har hypoglykæmi,

1965
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
OK, lavt blodsukker.

1966
01:11:39,796 --> 01:11:41,156
Vi skal komme til
hotellet hvor vi

1967
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
fik medicin, for hvis
hun får ikke et skud,

1968
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
hun vil glide ind i koma.

1969
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- Koma?
- Ja, koma.

1970
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
Koma?

1971
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
OK, ok, kom med mig.

1972
01:11:49,639 --> 01:11:51,216
Okay, tak,
mange tak.

1973
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
Hold da op.

1974
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
Okay, lad os gå.

1975
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
Hej, tak.

1976
01:11:54,478 --> 01:11:55,512
[TELEFON RINGER]

1977
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
Hej, mor, jeg har ikke tid.

1978
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
WENDY: Nogen nyheder nu?

1979
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
Okay, jeg må gå.

1980
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
WENDY: Okay.

1981
01:12:01,150 --> 01:12:02,150
11:59.

1982
01:12:02,251 --> 01:12:03,396
Okay, ud af
vejen, denne sygeplejerske

1983
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
er fra Chugwater Memorial.

1984
01:12:04,821 --> 01:12:06,532
Hun er her for en
akut hjertetransplantation.

1985
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- Hov.
- Jeg er ked af det.

1986
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
[UPBEAT POP MUSIC] Vi har kun

1987
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
Tror du han gav op?

1988
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
Jeg ved det ikke, men det er jeg ikke.

1989
01:12:25,174 --> 01:12:26,174
Held og lykke.

1990
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
Tak.

1991
01:12:29,112 --> 01:12:32,148
[MUSIK AFSPILLER]

1992
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
Åh, ok, han er så sød.

1993
01:12:49,132 --> 01:12:51,468
[SENTIMENTAL MUSIK]

1994
01:12:54,370 --> 01:12:55,370
OK.

1995
01:13:01,077 --> 01:13:02,077
Hej.

1996
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
Hej.

1997
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
Jeg er ked af, at jeg gik glip af aftensmaden.

1998
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
Gina?

1999
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
Er du tilbage?

2000
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
For sent at fejre.

2001
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
Glædelig Valentinsdag.
[TOILET SKYLLER]

2002
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
Hej, Jyna.

2003
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
Hvad?

2004
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
Øh.

2005
01:13:25,502 --> 01:13:29,238
[DRAMATISK BRYDER]
[HOSTER]

2006
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
Jeg er ked af det.

2007
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
Jeg er ked af det.

2008
01:13:32,709 --> 01:13:35,812
[GAGGING]

2009
01:13:35,945 --> 01:13:39,082
[MUSIK AFSPILLER]

2010
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
MICKEY: Jeg advarer dig, dig
hellere lade være med at kalde mig en hore.

2011
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
GINA: Så stop med at være en hore.

2012
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
JOHNNY: Damer, tak.

2013
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
Mickey?

2014
01:13:44,554 --> 01:13:45,554
Jeg gjorde dig en tjeneste.

2015
01:13:45,589 --> 01:13:46,629
Åh, ja, tak.

2016
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Lad mig hente dig
endnu et gavekort på 5.000 USD.

2017
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
Hej, hej, Gina, hvad du
så deroppe var præcis

2018
01:13:52,228 --> 01:13:53,228
hvordan så det ud, okay?

2019
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
Jeg var fuld, og
ensom, og der var

2020
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
en supermodel nøgen i min seng.

2021
01:13:56,900 --> 01:13:58,578
Åh, bed
sig, det er ikke

2022
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
den samme supermodel I
er forlovet.

2023
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
Åh, mand John, min
ven, jeg er så ked af det.

2024
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
Du, sir, er en
slyngel og en tyv.

2025
01:14:05,074 --> 01:14:06,234
Åh, hold dig væk fra det her, Johnny.

2026
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
Han er i hvert fald ærlig.

2027
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
Åh, ja, han er en vild helgen.

2028
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
Åh, sandfærdige horkarl, siger du.

2029
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Teknisk set er jeg det ikke
en ægteskabsbryder, fordi du

2030
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
fyre er ikke officielt gift.

2031
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
Det skal vi heller ikke, sir.

2032
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
Du har forkælet din pige.

2033
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
Jeg ønsker kun at gifte mig med en jomfru.

2034
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
En jomfru?

2035
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
Hvad?

2036
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
Vent, det var hendes første gang?

2037
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
Afblomstrede jeg dig?

2038
01:14:26,730 --> 01:14:27,731
[GRNER]

2039
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
Hvad?

2040
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
Hvorfor griner alle?

2041
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
Åh, din stakkel, stakkel.

2042
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
Hvad... hvad sker der?

2043
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
Hvad fanden sker der?

2044
01:14:34,237 --> 01:14:36,115
Er denne fyr din ven
fra folkeskolen eller ej?

2045
01:14:36,139 --> 01:14:37,950
For det er han begyndt
lyder lidt britisk.

2046
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
Nej, nej.

2047
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
Og det er hun ikke
faktisk en supermodel.

2048
01:14:41,244 --> 01:14:43,004
Ikke teknisk, men
siger folk altid

2049
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
hvor er jeg super fotogen.

2050
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
[griner] rigtigt.

2051
01:14:45,615 --> 01:14:47,059
I vil gerne se
den berygtede Giovinazzo

2052
01:14:47,083 --> 01:14:48,093
familie julekort fra '08?

2053
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
MICKEY: Tør du ikke.

2054
01:14:49,385 --> 01:14:50,696
Du ved, at mor fik mig til at bære
den hæslige sweater.

2055
01:14:50,720 --> 01:14:51,897
Har mor ikke givet dig
også den frygtelige perm?

2056
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
Læg det væk.

2057
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
Sagde de bare mor?

2058
01:14:54,323 --> 01:14:56,235
Ja, ja, de er faktisk...
De er bror og søster.

2059
01:14:56,259 --> 01:14:57,259
Vi er faktisk tvillinger.

2060
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
Det skulle du
gifte sig med din tvillingebror?

2061
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
Åh, min Gud, denne fyr er yndig.

2062
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
Jeg ved det, ikke?

2063
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
Andrew, du er blevet narret.

2064
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
Alle har snydt dig.

2065
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
Ingen her skal giftes.

2066
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
Ja, du har ret.

2067
01:15:08,437 --> 01:15:09,749
Jeg kan ikke tro
Jeg... ved du hvad?

2068
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
I er alle sammen en flok
af beskidt, skummet, forfærdeligt,

2069
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
beskidte, store, fede, dumme løgnere.

2070
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
Og det vil jeg vædde på, at du ikke er
endda en Gemini enten.

2071
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
Let.

2072
01:15:18,414 --> 01:15:19,825
Okay, okay, okay
okay, alle slapper af.

2073
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
Se, vi har alle lavet
nogle fejl i dag,

2074
01:15:21,851 --> 01:15:23,195
og det har vi alle gjort
nogle ting, som vi er

2075
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
ikke særlig stolt af.

2076
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
Hvad fanden gjorde jeg?

2077
01:15:26,055 --> 01:15:27,055
Du gik i seng med hende.

2078
01:15:27,123 --> 01:15:28,123
Åh, rigtigt.

2079
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
Ja undskyld, jeg
glemte et øjeblik.

2080
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
Åh, pyt, tak.

2081
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
Jeg er fuld.

2082
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
Wow.

2083
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
Andrew, kan vi være ærlige?

2084
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
Ja, det ville være det første, Gina.

2085
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
Ja, ja, det er du
helt rigtigt.

2086
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
Jeg... Jeg ved det ikke,
Jeg tænkte, at hvis jeg

2087
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
var sammen med nogen, der var
helt anderledes for mig,

2088
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
at jeg ville...

2089
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
Hvad?

2090
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
Jeg kan godt lide... jeg bullshittede
mig selv til at tænke

2091
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
at jeg var ved at blive forelsket.

2092
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
Så hvad, det er det så?

2093
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
Ja, ja.

2094
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
Jeg går og henter min
poser og gør resten færdig

2095
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
af min tur hos min mor.

2096
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Giovinazzos, har
jer selv et vidunderligt liv.

2097
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
Glædelig Valentinsdag
Dag, alle sammen.

2098
01:16:20,343 --> 01:16:22,578
[MUSIK AFSPILLER]

2099
01:16:27,684 --> 01:16:28,684
Åh, Gud.

2100
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
GINA: Det var alle
skriger ad hinanden.

2101
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
Vi var alle med
vores... vores undertøj.

2102
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
Jeg kastede op over ham.

2103
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
Jeg er ret sikker på, at jeg har en
livstidsforbud fra dette feriested.

2104
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
Hvis du havde det sjovt, var det det værd.

2105
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
Nej, nej, ikke meningen.

2106
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
Hvis det ikke var forfærdeligt
og ødelæggende,

2107
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
det ville ikke være Valentinsdag.

2108
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
Skat, lad være,
altid en sølvforing.

2109
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
Nej, Valentinsdag
blæser, point blank.

2110
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
Skat, livet er afbalanceret
på hovedet af en nål.

2111
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
En dag er det absolut
perfektion, og den næste,

2112
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
det er mørkt, ligesom vi mister far.

2113
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
Valentinsdag, ja, det er det
en slags fjollet ferie.

2114
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
Det virker som forræderi
kort, og det er det

2115
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
som en diabetikers mareridt,
og vælg mig, vælg mig.

2116
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
Og det er... der er ensomhed,

2117
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
men det er også gåsehud

2118
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
og hjerte flagrer, myrer
i dine bukser, chance

2119
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
at udtrykke dine følelser.

2120
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
Og du er min valentin, skat.

2121
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
Jeg føler, at det kan være en handling
minde om din fars kærlighed.

2122
01:17:42,258 --> 01:17:44,493
[SENTIMENTAL MUSIK]

2123
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
Det er sjovt, en anden
sagde netop det til mig for nylig.

2124
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
Øh-hø.

2125
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
WHO?

2126
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
Johnny?

2127
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
Ja, jo, Johnny.

2128
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
Hvordan ved du det?

2129
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
Åh, her.

2130
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
Åh nej.

2131
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
(TALEMEDDELELSE) Mor, det her
fyr Johnny er fin og skør.

2132
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
Vi vil give dig halvdelen
gedebørnebørn, sådan som de er

2133
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
faktisk børnebørn, børn...

2134
01:18:13,790 --> 01:18:15,158
[GRNER]

2135
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
Gedebørn?

2136
01:18:16,259 --> 01:18:17,727
[BRAYING]

2137
01:18:17,861 --> 01:18:19,028
[GRNER]

2138
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
Spil på.

2139
01:18:22,331 --> 01:18:23,332
[DØRKLOKKE RINGER]

2140
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
Stor pepperoni med ricotta.

2141
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
Hvordan har du det, Johnny?

2142
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
Ikke dårligt.

2143
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
Du ved, min hud stadig
fik den brunfarve efter ferien.

2144
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
Og efter al den baklava,
der er meget mere af det, så.

2145
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
Det tror jeg ikke på
Jeg bestilte hvad som helst.

2146
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
Nej, nej, nej, nej, nej, det var du
lovet gratis pizza i et år.

2147
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
Nej, nej, det er ikke nødvendigt.

2148
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
Mig og du var gode.

2149
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
Faktisk tænkte jeg lidt
vi slog til i Grækenland.

2150
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
Og jeg tænkte, at jeg ville vente en måned
og så se om du vil

2151
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
at gå på en rigtig date med mig.

2152
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
Det er rigtig sødt,
og jeg er virkelig smigret,

2153
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
men jeg ved bare ikke rigtigt...

2154
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
Det er bare aftensmad.

2155
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
Er du stadig sammen med Andy, eller...

2156
01:19:13,582 --> 01:19:15,622
Nej, det er jeg bare ikke rigtig
interesseret i at date nogen

2157
01:19:15,684 --> 01:19:16,684
lige nu.

2158
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
Turen, det bare
tvang mig til at tage

2159
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
et virkelig hårdt blik på mig selv.

2160
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
Og jeg arbejder på
vokse op og ikke være

2161
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
sådan en stor, fed, dum løgner.

2162
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Hold fast.

2163
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
Jeg tror, det var beskidt,
skum, beskidt, forfærdelig,

2164
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
stor, fed, dum løgner.

2165
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
Indtil dette varme rod
tager sig sammen,

2166
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
Jeg burde ikke være sammen med nogen.

2167
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
Okay, se, lad være
ændre for meget på dig selv.

2168
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
Du skal beholde
noget af den kant.

2169
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
Og indtil du er klar, er jeg det
vil bare blive ved med at prøve.

2170
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
Glædelig St. Patricks dag.

2171
01:19:51,821 --> 01:19:54,390
[SENTIMENTAL MUSIK]

2172
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
Om.

2173
01:20:13,442 --> 01:20:15,278
[DØRKLOKKE RINGER]

2174
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
[FOLKEMUSIK] I
ventede på 1.000 sole

2175
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
Uanset hvad det skal til

2176
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
Og hvis der nogensinde er
en chance for at du går

2177
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
Så bliver jeg for evigt

2178
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
Åh, jeg er her i morgen

2179
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
Og nogensinde vil jeg vente kl
det sted du forlod mig

2180
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
Jeg vil stå her hver dag

2181
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
Åh, jeg er her i morgen

2182
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
Lige her bliver jeg

2183
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
Hvis der er en chance
at jeg må se dit ansigt igen

2184
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
JOHNNY: Alt godt?

2185
01:21:01,724 --> 01:21:02,834
Alt været godt indtil videre?

2186
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
Ja, fremragende.

2187
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
Denne fyr er en
forbandet rod, ikke?

2188
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
Du har god smag.

2189
01:21:06,795 --> 01:21:08,040
- Du er en heldig mand.
- Okay.

2190
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
Tak fordi du fortalte mig det.

2191
01:21:08,965 --> 01:21:09,965
Okay, gutter.

2192
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
GINA: Jeg har det godt.

2193
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
Ikke fantastisk, men okay.

2194
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
Du skal tilbage
ud på den hest, skat.

2195
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
Gå derud.

2196
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
Slip dit hår, trip
livet, fantastisk.

2197
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
GINA: [griner] Jeg
har ikke brug for en hest.

2198
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
Jeg siger dig, mor,
Jeg har det fint med at være alene.

2199
01:21:35,191 --> 01:21:37,360
[GRØNNE]

2200
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
Undskyld, vi er helt
reserveret i aften.

2201
01:21:46,202 --> 01:21:47,202
Jeg er ked af det.

2202
01:21:47,303 --> 01:21:48,647
- Vi finder et andet sted.
- Virkelig?

2203
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
Psst.

2204
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
Hej, mangler I et bord?

2205
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
Øh-hø.

2206
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
Her går du.

2207
01:21:56,712 --> 01:21:57,712
Nyd din middag.

2208
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
Seriøst?

2209
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
Hvad er dette til for?

2210
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
Jeg prøver bare at sprede
kærlighed på denne virkelig specielle dag.

2211
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
Det er så sødt.

2212
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
Tak.

2213
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
Tak.

2214
01:22:06,289 --> 01:22:07,289
Nyd din nat.

2215
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
Hej, kan jeg købe en af ​​dem?

2216
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
Tak.

2217
01:22:16,032 --> 01:22:18,467
[OPLØFTENDE MUSIK]

2218
01:22:22,738 --> 01:22:24,573
[GRYNTER]

2219
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
GINA: Giv ikke
dig selv et brok.

2220
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
Hej pige.

2221
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Hvordan var fødselsdagen?

2222
01:22:29,412 --> 01:22:30,956
Det er den bedste
Jeg har haft i lang tid.

2223
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
Mm.

2224
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Hvordan er din valentinsdag?

2225
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
Åh, du ved, bare at trække
skrald som en forelsket kvinde.

2226
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
Steve ville ikke
at overanstrenge sig

2227
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
til aftenens store optræden,
spurgte mig om jeg ikke ville

2228
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
tænke på at tage skraldet, så.

2229
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
Ja, det har været en
ret liderlig nat.

2230
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
Kinky.

2231
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
Åh.

2232
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
Jeg ved det er min
skyld, men i år

2233
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
har været en helvedes tør periode.

2234
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
Nå, skat, Valentinsdag
handler ikke kun om at sprede kærlighed.

2235
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
Det handler også om
lader kærligheden finde dig.

2236
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Godt, jeg gik glip af aftensmaden.

2237
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
Åh, mon ikke det er i
form af et hjerte eller en vag.

2238
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Hmm?

2239
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
Du ved, fordi det er
også dagen for din fødsel.

2240
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
Åh.

2241
01:23:10,953 --> 01:23:13,922
[MUSIK AFSPILLER]

2242
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
Ikke hvad jeg havde forventet.

2243
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
Jeg gætter på, at du er italiensk
Casanova gav endelig op.

2244
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Jeg gætter på, at mennesker ikke er som
ubønhørlig som skildpadder.

2245
01:23:31,640 --> 01:23:32,640
Hvad?

2246
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
Det er stadig tidligt.

2247
01:23:40,216 --> 01:23:41,926
Jeg tror, jeg kan komme til ham
inden restauranten lukker.

2248
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
Gå efter det.

2249
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
Bring mig en cannoli tilbage.

2250
01:23:45,388 --> 01:23:46,828
Hjertet vil
hvad hjertet ønsker.

2251
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
Ja, godt, min
hjertet vil have en cannoli.

2252
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
Jeg skaffer dig en cannoli.

2253
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
Held og lykke, skat.

2254
01:23:52,661 --> 01:23:54,773
Kom nu, mand, vi skal være...
Vi skal gøre os klar til mor.

2255
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
Læg dinosauren ned.

2256
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
Hvad i alverden?

2257
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
Du gik ind for tidligt.

2258
01:24:03,872 --> 01:24:05,432
Det skulle han
holde tingen,

2259
01:24:05,474 --> 01:24:07,852
og så skulle han være...
Vi kom begge med i Amor-lodtrækningen.

2260
01:24:07,876 --> 01:24:08,987
Det er det mest romantiske...

2261
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
Jeg ved det.
Men det var meningen...

2262
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
jeg nogensinde har set.

2263
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
At være bedre end dette.

2264
01:24:13,882 --> 01:24:15,360
Baby, skulle det
at være os begge,

2265
01:24:15,384 --> 01:24:16,961
og vi skal...
Vi lægger kostumerne

2266
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
på, men han besluttede ikke...

2267
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
Du gjorde et godt stykke arbejde.

2268
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
Tror du det?

2269
01:24:20,055 --> 01:24:21,157
[GRNER]

2270
01:24:21,290 --> 01:24:22,501
[UPBEAT POP MUSIK]
Skrig i stjernerne.

2271
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
Det kommer til
un-u-uforglemmelig.

2272
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
Det er tæt på magi.

2273
01:24:27,196 --> 01:24:28,196
Undskyld.

2274
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
Åh, vildt yndigt.

2275
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
Vi er lukket.

2276
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
Hej.

2277
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
Åh, det er dig.

2278
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
Hvad, det fik du ikke
din gratis pizza i dag?

2279
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
Hvor er Johnny?

2280
01:24:49,352 --> 01:24:50,653
[TOILET SKYLLER]

2281
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
Åh, hej, Gina.

2282
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
Andrew.

2283
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
Tillykke med fødselsdagen.

2284
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
Tak.

2285
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
Hvad laver du her?

2286
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
Åh, øh, godt...

2287
01:25:02,030 --> 01:25:03,030
Hvad?

2288
01:25:03,065 --> 01:25:04,276
Din tunge sidder fast
i den lynlås?

2289
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
Um, vi dater.

2290
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
Vi er forlovet.

2291
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
Højre.

2292
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
Åh, wow.

2293
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
Tillykke.

2294
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
Tak.

2295
01:25:15,544 --> 01:25:16,544
Vi er meget glade.

2296
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
Det er rigtigt.

2297
01:25:18,080 --> 01:25:19,191
Nå, er Johnny her i aften?

2298
01:25:19,215 --> 01:25:20,215
Jeg ville tale med ham.

2299
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
Er han på levering?

2300
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
Han er ude med sin kæreste.

2301
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
De mødtes i julen.

2302
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
Det er ret alvorligt.

2303
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
Mm-hm.

2304
01:25:28,457 --> 01:25:30,417
Hun har en femårig
som Johnny er helt vild med.

2305
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
Ja, og de
har lige købt en hund.

2306
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
En golden retriever.

2307
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
Skuffet.

2308
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
Skuffet.

2309
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
Uh, jeg kan se.

2310
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
Se, han spildte et helt år
forsøger at få din opmærksomhed,

2311
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
og nu er han kommet videre.

2312
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
Og jeg er ked af at sige, men
Det synes jeg også du skal.

2313
01:25:48,411 --> 01:25:50,422
Hej, vi skal til midnat
visning af Pretty in Pink

2314
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
i aften.

2315
01:25:51,347 --> 01:25:52,347
Hvorfor slutter du dig ikke til os?

2316
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
Hvad?

2317
01:25:53,316 --> 01:25:54,316
Hvad?

2318
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
Øh, det er okay.

2319
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
Jeg er rigtig glad for jer.

2320
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
Jeg er glad for, at du
fandt hinanden.

2321
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
Tak, Gina.

2322
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
Tak.

2323
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
[FOLKEMUSIK] Tålmodigt.

2324
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
Okay, godnat.

2325
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
(SYNGER) Så det vil jeg prøve
rejse mig, men jeg kan ikke rejse mig.

2326
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
Vil du rejse dig for mig?

2327
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
Vil du rejse dig for mig?

2328
01:26:32,321 --> 01:26:34,657
[OPLØFTENDE MUSIK]

2329
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
[GRNER] Hov.

2330
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
[GRNER] Og?

2331
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
Ta-da.

2332
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
Mickey og
Andrew, de sagde, at du mødtes

2333
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
nogen med et barn og en hund?

2334
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
Skuffet.

2335
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
Ja.

2336
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
Ja, de løj.

2337
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
Virkelig?

2338
01:27:15,030 --> 01:27:16,190
De er blevet så gode til det.

2339
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
Lært af de bedste.

2340
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
[GRNER] Kan du
tage den dumme hat af?

2341
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
Åh, min Gud.

2342
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
Kan ikke trække vejret i denne ting.

2343
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
Du ved, denne ene gang kl
min kusines polterabend,

2344
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
vi fik ham en stripper
at springe ud af kagen,

2345
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
men al glasuren smeltede
og hun blev limet inde.

2346
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
Det tog fire nødsituationer
teknikere og livets kæber

2347
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
at redde Jasmine fra...

2348
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
Kom her.

2349
01:27:38,354 --> 01:27:40,889
[OPLØFTENDE MUSIK]

2350
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
Åh.

2351
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
Den fyr
ser latterligt ud.

2352
01:27:47,363 --> 01:27:49,765
[OPLØFTENDE MUSIK]

2353
01:27:58,073 --> 01:28:00,576
[LAMA GRYNTER]

2354
01:28:03,512 --> 01:28:06,482
[OPLØFTENDE MUSIK]

2355
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
Jeg hørte dem begge
blev fanget i toppen

2356
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
af Empire State Building
og måtte kæle for varmen.

2357
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
Åh, wow.

2358
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
Så falder hun over bord
ud for SS Ulysses Chugwater,

2359
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
og han reddede hende.

2360
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
Men få det her, hun har hukommelsestab.

2361
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
Nu mangler han en sidste knogle
at bygge sin brontosaurus,

2362
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
men hun, hendes terrier,
og en leopard ved navn Baby.

2363
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
Lander på et togspor.

2364
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
Hun redder ham, og mens han er inde
en koma, falder for sin bror.

2365
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
Spiller hooky going
på ferie i Rom,

2366
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
udgiver sig for at være turist.

2367
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
Så er det afsløret
at han har en ond tvilling.

2368
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
Det er... ikke... ikke identisk,
en hun, der snor sig

2369
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
op i seng med kæresten.

2370
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
[GRNER] Åh, du ved, det havde jeg
at trylle ånderne at få

2371
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
disse to skøre børn sammen.

2372
01:29:00,335 --> 01:29:01,437
[GRNER]

2373
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
Nej, vi plejede at date.

2374
01:29:02,705 --> 01:29:03,705
Det er ikke mærkeligt længere.

2375
01:29:03,806 --> 01:29:06,041
[GRNER]

2376
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
Og nu ringen
ihændehaver vil præsentere

2377
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
os med symboler på deres kærlighed.

2378
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
Åh, min.

2379
01:29:13,982 --> 01:29:14,982
Gus.

2380
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
Ringbæreren.

2381
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
Gus, Gus, Gus, Gus, Gus.

2382
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
Skat, hjælp hendes værelseskammerat med.

2383
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
Ja, helt sikkert.

2384
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
STEVE: Hent ham.

2385
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
Hent ham.

2386
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
Åh, Gus, det er så sødt.

2387
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
Okay, her skal du, Johnny.

2388
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
Tak, bror.

2389
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
OK.

2390
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
Tak, mand.

2391
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
Forstår det.

2392
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
Med denne ring, jeg dig gift.

2393
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
Med denne ring, jeg dig gift.

2394
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
Jeg udtaler dig nu
mænd og koner.

2395
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
Det er godt at starte
denne forening med et kys.

2396
01:29:51,053 --> 01:29:52,588
[FØLELSESMUSIK]

2397
01:29:52,721 --> 01:29:53,721
MAN: Aww.

2398
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
De gjorde det.

2399
01:30:00,062 --> 01:30:02,931
[FØLELSESMUSIK]

2400
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
Glædelig Valentinsdag
Dag, alle sammen.

2401
01:30:09,838 --> 01:30:12,675
[jubel]

2402
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
Ja!

2403
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
Ja!

2404
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
Ja!

2405
01:30:22,551 --> 01:30:24,553
[MUSIK - VICTORIA MARTONNE,
"TERAPI"]

2406
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
(SYNGER) Min terapeut
være irriterende.

2407
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
Hun siger, at jeg er
aggressiv over for mennesker.

2408
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
Så hvad hvis jeg er
aggressiv over for folk?

2409
01:30:48,744 --> 01:30:49,754
Hvad skal jeg ellers gøre?

2410
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
Hvad?

2411
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
Måske ændre din holdning.

2412
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
Det er det mindste jeg kunne gøre
men det gider jeg ikke.

2413
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
Jeg er passiv aggressiv,
flirtende, altså

2414
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
noget jeg var stolt af.

2415
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
Hvis du kan tage
nogle af mine vittigheder,

2416
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
Jeg gætter på, at vi kan være en ting.

2417
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
Men jeg havde aldrig tænkt mig at fornærme
dig, når jeg kaldte dig en sh,

2418
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
så jeg, du skal være sur.

2419
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
OK.

2420
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
Måske overdriver jeg hvornår
viser min forskruede hengivenhed.

2421
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
Måske da jeg kaldte dig homoseksuel
var min måde at undgå afvisning på.

2422
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
Kommer jeg nogensinde ud af
den selvbegrænsende skal?

2423
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
Jamen det ved jeg ikke om.

2424
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
Fordi jeg elsker smerten for kærlighed
det er ubesvaret i mine årer.

2425
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
At komme over ingenting kan være
sværere end den ægte vare,

2426
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
så jeg lever for
det drama, jeg skaber.

2427
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
Det er jeg vist bare
afhængig af jagten.

2428
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
Løb, hvis du fanger mig, årsag
Jeg har været på farten og ja,

2429
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
denne modige, en kvinde viser
er ikke klar til at blive, nej, nej, nej.

2430
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
Min terapeut er irriterende, hun
siger, at jeg er bange for at begå mig.

2431
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
Nej shit, er jeg bange for
af at forpligte sig.

2432
01:32:09,992 --> 01:32:11,035
Hvad skal jeg ellers gøre?

2433
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
Hvad?

2434
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
Måske dele en følelse eller to,
det er det mindste jeg kunne gøre.

2435
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
Ja, jeg ved, at jeg ikke gør det.

2436
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
Okay, jeg tror jeg er narcissistisk.

2437
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
Jeg elsker mig selv 3002.

2438
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
Men hør, det er hvad det er,
diamanten bliver aldrig kedelig.

2439
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
Og du kan sige disse
er undskyldninger, at jeg er

2440
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
bare undgå sandheden.

2441
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
Hvem ved?

2442
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
Lad os håbe på det bedste.

2443
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
OK.

2444
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
Måske overdriver jeg hvornår
viser min forskruede hengivenhed.

2445
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
Måske da jeg kaldte dig homoseksuel
var min måde at undgå afvisning på.

2446
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
Kommer jeg nogensinde ud af
den selvbegrænsende skal?

2447
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
Jeg ved det ikke
det, fordi jeg elsker smerten,

2448
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
smerten, den kærlighed, der er
ulykkelig i mine årer.

2449
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
At komme over ingenting kan være
sværere end den ægte vare.

2450
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
Så jeg lever for
det drama, jeg skaber.

2451
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
Det er jeg vist bare
afhængig af jagten.

2452
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
Så løb, hvis du fanger mig,
fordi jeg har været på vejen,

2453
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
og ja, denne store ene-kvinde
showet er ikke klar til at blive.

2454
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

2455
01:33:24,399 --> 01:33:27,936
[MUSIKAL INDLEGG]

2456
01:33:35,711 --> 01:33:38,146
[FOLKEMUSIK]

2457
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
(SYNGER) Tænker
om dit spøgelse

2458
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
med en glorie over hovedet,
tænker på din sjæl, hvis det er det

2459
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
væk eller hvis den bare er efterladt.

2460
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
Jeg kender ikke reglerne
de levende eller de udøde.

2461
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer
op af denne varme seng.

2462
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
Sidder på kanten af
bleacher med min ene ven.

2463
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
Jeg ved ikke rigtigt om
hvile, hvor de alle gik.

2464
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
Jeg vil ikke miste kontrollen, være alene.

2465
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
Gud, jeg er så udmattet, at jeg ikke kan
lad dem vide, at jeg er

2466
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
træt, hvor min glæde gik.

2467
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
Åh, det har jeg været
falder for en stund,

2468
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
et offer for denne verden
og dens grusomheder.

2469
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
Åh,

2470
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
Jeg vil stadig lægge et smil på,

2471
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
tag et øjeblik stille,
og bare træk vejret.

2472
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
Stående på hjørnet af
gaden ser biler forbi,

2473
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
Jeg prøvede at nyde det enkle
ting, mens de stadig varer.

2474
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
Jeg ved ikke rigtig om
tiden heler som man siger,

2475
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
fordi alt stadig føles
frisk og ny gennem sjælen.

2476
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
Jeg lægger mig på min
tilbage, vandet er koldt,

2477
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
og mit sind snurrer, flyder
med tidevandet, med bølgerne,

2478
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
med strømmene.